|
The Chinese Consulate General shall authenticate the copy of the renewed certificate of incorporation of the parent company.
|
|
|
外国（地区）企业经境外注册所在地的中国使领馆公证的、名称变更后的公司开业证书。 |
|
The Chinese Consulate General will close from May 1 to May 3 for the International Labor Day and will re-open on Thursday, May 4. We wish you all the best.
|
|
|
为纪念“五一”国际劳动节，中国驻洛杉矶总领馆将于5月1日至3日放假三天，5月4日开始正式上班。特此通知，请相互转告。 |
|
The Chinese Continental Scientific Drilling (CCSD) project is designed to unravel the structure and composition of the root zone of a large-scale, ultra-high pressure metamorphic belt (UHPM) between the North and South China blocks.
|
|
|
CCSD工程旨在揭示位于北中国与南中国板块之间巨型超高压变质带的结构构造与物质组成。 |
|
The Chinese Delegation wishes to avail itself of the opportunity of attending the current session, to contribute to the mutual understanding between the participating countries, to learn from other countries their experience , to examine problems of commo
|
|
|
中国代表团愿通过这次会议，为与会国之间的相互了解、交流经验探讨共同关心的问题促进这一领域里的国际合作做出自己的贡献。 |
|
The Chinese Dragon Boat Festival has a long history with many traditions such as eating zongzi (pyramid-shaped glutinous rice balls wrapped in leaves), drinking rice wine, making xiangdai (sachets of ground traditional Chinese medicine), and dragon boat r
|
|
|
中国的端午节具有悠久的历史，并伴随很多传统，例如，吃粽子（以叶子包裹的锥形的糯米团），喝米酒，做香袋（传统的中药小袋子），和赛龙舟。 |
|
The Chinese Finance Minister Jin Renqing told parliament that a fuel tax would heavily increase the financial burden on the Chinese people.
|
|
|
财政部长金人庆在议会上称，燃油税将会大大加重老百姓的经济负担。 |
|
The Chinese Football Association (CFA) announced on October 14 night to fine Beijing Hyundai soccer club 300,000 yuan and to deduct them three points from the team's total for its first ever walk-off strike in the super league.
|
|
|
中国足协(CFA)10月4日晚上宣布对北京现代队制造中超联赛首起罢赛事件的处罚决定,处罚现代队30万人民币,扣除联赛积分3分。 |
|
The Chinese Foreign Ministry also called groundlessa U.S. decision to continue to include Beijing on a list of countries it says violate religious freedom -- and asked Washington to stop interfering in China's religious affairs.
|
|
|
中国外交部说美国继续把中国列在侵犯宗教自由的国家名单上的决定“没有根据”，并要求华盛顿停止干涉中国的宗教事务。 |
|
The Chinese Government and the Chilean Government signed China-Chile Free Trade Agreement on 18 November 2005.
|
|
|
中国和智利政府在2005年11月18号签署了中国-智利自由贸易协定。 |
|
The Chinese Government attaches great importance to the establishment of the social security system and regards it as the backbone of its market economy.
|
|
|
中国政府非常重视社会保障体系的建设，并把它作为中国市场经济建设的支柱。 |
|
The Chinese Government awarded her the honorary title ”Best Cultural Worker” and “National Best Educator”.
|
|
|
政府授予她“优秀文化工作者”、“全国优秀教育工作者”光荣称号。 |
