|
Bela Lugosi： The pure horror, it both repels, and attracts them, because in their collective unconsiousness, they have the agony of childbirth. The blood. The blood is horror.
|
|
|
纯粹的恐怖，使她们害怕又吸引着她们。在她们共同的潜意识中，有着对生产之苦的恐惧。血是恐怖的。 |
|
Belarus soldiers of special troops abseil from a helicopter during exercises in Minsk, 21 June 2007.
|
|
|
2007年6月21日，明斯克军事演习中，白俄罗斯特种部队从直升飞机上滑降突袭。 |
|
Belarus will pay less than it feared, in exchange for surrendering partial control of its pipeline network, through which gas is pumped to Europe, on terms yet to be finalised.
|
|
|
白俄罗斯将支付低于它所担心的价格，作为交换，白俄罗斯要交出将天然气运往欧洲的管道网络的部分控制权，但具体条款尚未最后敲定。 |
|
Belch in public. Then sigh contently.
|
|
|
当众打嗝。然后心满意足地长舒一口气。 |
|
Belching out smoke and spilling untreated waste water, it is just the sort of place Beijing says it wants to shut.
|
|
|
它的烟囱里冒着浓烟，未经处理的污水直接排出——这正是中国政府希望关闭的那类钢铁厂。 |
|
Beleaguered Georgian president Eduard Shevardnadze resigns following weeks of mass protests over flawed elections.
|
|
|
在因选举作弊而引发的持续数周的群众抗议后，被围攻的乔治亚州州长艾多尔德·施瓦德纳忒兹辞职。 |
|
Belfast-born Jonathan Evans is a tall and agile centre-back.
|
|
|
出生在贝尔法斯特的埃文斯是一个高大而灵敏的中后卫。 |
|
Belgian artist Benjamin Verdonck sits in a swallow's nest hanging 30 meters up on the glass wall of a building in Brussels, May 3, 2004.
|
|
|
5月3日，在比利时首都布鲁塞尔，该国艺术家本杰明·韦尔东克在一座玻璃外墙建筑的30米高处悬挂一个巨型燕子窝，并从鸟巢中探出与地面上过往的行人交谈。 |
|
Belgian bankers also give thanks for the helpful changes in the fiscal climate and in banking rules.
|
|
|
比利时的银行家们也感谢财政气候和银行规则的有益改变。 |
|
Belgian banking is just one part of a bigger European story about the tilting balance between onshore and offshore banking.
|
|
|
比利时银行业只是欧洲如何调整本国和海外银行业大背景里的一员。 |
|
Belgian police warned thieves who made off with leeks from a vegetable farm: don't eat them -- they could be toxic.
|
|
|
比利时警方警告从一处菜园偷走青蒜的窃贼：别吃它们–它们可能有毒。 |
