|
Lesley Everett has worked with business professional at companies like British Petroleum and Bank of America.
|
|
|
（李丝莉爱华烈曾经与英国石油公司与美国银行这类公司的商界专才共事。 |
|
Leslie wrote a thrilling chapter here, as the opera star whose concentration on art and amour blinkered him from political eruptions.
|
|
|
张国荣以一个心如鹿撞、陶醉舞台而对政治局势无动于中的京剧男旦写下扣人心弦一章。 |
|
Leslie: Firstly, I'm disconnected now from the institute circuit, and I've just been doing my thing in academia, but I would see that Gestalt's field theory is an important meta-theoretical principle that defines it.
|
|
|
首先，我已经从完形学院出来了，我只不过在学术界做自己的事，不过我会认为完形的场域理论是界定完形的理论基础。 |
|
Leslie: I can see how that would be a problem.
|
|
|
蕾丝莉：那问题我可以了解。 |
|
Leslie: It might help me to understand if you can just tell me a little bit of your background in Gestalt, and then I'll be able to relate.
|
|
|
告诉我一点你在“完形”方面的背景，这会帮助我理解你提的问题。然后我再回答你。 |
|
Leslie: On an order of six hundred, we can give you a discount of ten percent.
|
|
|
六百的话，我们可以给你百分之十的折扣。 |
|
Leslie: That could be totally self-forming, self-organizing.
|
|
|
那可是绝对的自我形成、自我组织。 |
|
Leslie: Very good. Here is our price list.
|
|
|
好的。这是我们的价目表。 |
|
Leslie: We could ship your order within ten days of receiving your payment.
|
|
|
在收到货款的十天内，我们就可以把货送出去。 |
|
Leslie: Well, I saw it as pathological notions of radical independence.
|
|
|
我指的是病态的彻底独立概念。 |
|
Leslie: Well, I teach at York University in Toronto, and I'm developing a sort of integrative, what I feel is an integrative package of Gestalt and Client-Centered therapy, and I see the two as merging more and more.
|
|
|
我在多伦多的约克大学任教，正在发展一种综合的治疗，我认为是完形与人本治疗的整合，我看到这两种疗法在不断地融合。 |
