|
But with the collapse of the Doha round of trade talks, it is not obvious to whom the Europeans should make their offers.
|
|
|
可是，随着多哈回合贸易谈判的破裂，欧洲人要向哪些国家开放市场尚不明朗。 |
|
But with the deepening of learning contents, it seems you cannot make as much progress as before.
|
|
|
但随着学习内容的不断加深，进步就显得不如以前那么大。 |
|
But with the dollar's structural bear market in full swing, and pre-election uncertainty heading nowhere but up, speculators will likely remain relentless in driving down the dollar, thus, causing monetary official to come up with more than threats.
|
|
|
但是，由于美元结构性的熊市因素，以及大选前的不确定性只会上升不会下降，投机者很可能会继续无情的向下打压美元，这样的话，就更有可能引起货币政策方面的官员出面。 |
|
But with the exception of Uzbekistan, most of these countries have shrewdly maintained links with America in order to counter Russian and Chinese power.
|
|
|
但是除了乌兹别克斯坦以外，其他的这些国家全都小心的维持了和美国的联系以牵制俄罗斯和中国的力量。 |
|
But with the in cidence of dental caries alone standing at 60 percent to 90 percent for school children in many countries, and with this figure predicted to increase in developing countries in particular, the world is facing a huge challenge.
|
|
|
但不幸的是，在许多国家，光是龋病的发生率就在中小学生中占到60%至90%，而且，在发展中国家，这一数字据预测还要继续升高，形势非常严峻。 |
|
But with the increase of age, somehow you will find another alternative to give vent to your feelings, to share your secrets and to ensure your realization of your plan.
|
|
|
但是随着年龄的增长，也许没什么原因地，你会找到其他宣泄情绪的方式，找到其他方式分享你的秘密，找到其他方式来确保计划的实现。 |
|
But with the new government of Shinzo Abe, the prime minister, hoping the fragile rebound will continue at least until next summer's upper-house election, the BoJ is treading cautiously.
|
|
|
不过，随着安倍晋三新政府的上台，新首相希望经济的这种疲弱的反弹能够至少持续到明年夏天的参议院选举，这使得央行在处理金融事务时慎之又慎。 |
|
But with the opinion polls at that time showing the party within striking distance of Stephen Harper's minority Conservative government, Liberals were confident that even an imperfect leader could topple the Tories and restore them to their rightful place
|
|
|
不过随后这个观点在当时的民意测验中显示:自由党同斯蒂芬·哈珀的保守党少数政府有着显著的差距，自由党曾一度自信地认为即使是一个不完美的领袖也能够推倒这些托利党，同时使自由党从新回到管理加拿大的公正位置之上，这个位置到2006年为止他们已经运营了十余载。 |
|
But with the rate rises apparently nearing an end, analysts see property prices beginning to go up again in the near future.
|
|
|
随著加息周期的完结，业内人士对于地产市场能否再次上扬，各抒己见。 |
|
But with the renminbi not freely convertible and China's stock markets isolated from international capital flows, valuations diverge widely.
|
|
|
但由于人民币无法自由兑换，加之国际资金无法参与中国内地股市，因此，两地股票价格差距颇大。 |
|
But with the rise of Emperor Wudi (Hsiao Yen) of the Liang Dynasty, the royal family began to value the accumulation of culture, and wrote a lot of books in the Confucian classics, history, metaphysics, etc. under the influence of the then milieu that fav
|
|
|
齐、梁之间，随着梁武帝一支的兴起，在当时士族社会尚文风气的影响下，其家族重视学术文化的积累，在儒家经学典籍、史学、玄学等领域多有著述。 |
