|
The final design and manufacture of special equipment for civil air defense works must conform to the standards established by the State.
|
|
|
人民防空工程专用设备的定型、生产必须符合国家规定的标准。 |
|
The final diagnosis turned out to be mumps deafness in 3 patients, otic ototoxicity in 1, cryptococcal meningitis in 1 and neurofibromatosis in 1 patient.
|
|
|
其中三例为腮腺炎性耳聋，一例为耳滴济中毒症，一例为隐球菌性脑膜炎，一例为多发性神经纤维瘤症。 |
|
The final drives are double reduction with spur gear and segment sprocket, which are sealed by floating oil seal for easy service.
|
|
|
两级直齿轮减速，浮动油封密封，链轮采用组合式，便于维修。 |
|
The final end of the State consists not in dominating over men, restraining them by fear, subjecting them to the will of others.
|
|
|
政府的终极目标并非将人民圈禁并以武力恫吓束缚，从而使他们仰人鼻息而苟活。 |
|
The final episode involves all the characters in a dreamlike sequence that brings their lives full circle.
|
|
|
在最后一个情节里，所有角色都复活了，在一个梦幻般的故事中完成了他们整个生命的轮回绽放。 |
|
The final episode of BBC soap-opera The Newcomers is broadcast.
|
|
|
1969年，BBC肥皂剧“新来者”的大结局播映。 |
|
The final essay is a take-home exam.
|
|
|
末小论文是带回家的考试。 |
|
The final estimated cost of building the Road (in labor, materiel, supplies, equipment, fuel, and repairs) was $148,910,000.
|
|
|
最终估计的筑路成本（劳力、材料、补给品、设备、油料和修理）为1.4891亿美元。 |
|
The final exam will consist of a few identification-questions and one or two short essays which ask you to apply the critical paradigm from theorists or class discussion (ref. #5) to comicor satiric texts.
|
|
|
期末考试将包括回答一些识别性问题以及写作一两篇文章，将理论上的或课堂讨论(参照#5)时提到的评论范畴应用到“喜剧”或“讽刺”的作品中。 |
|
The final exam will cover lectures and labs from the lecture on Genetic Progression in Gastrointestinal Neoplasia to the end of the course.
|
|
|
期末考的范围包含课程与实验，课程部份从“肠胃道肿瘤的基因改变”到最后。 |
|
The final example demonstrate the validity and practice of the method.
|
|
|
最终算例分析说明该方法的有效性及实用性。 |
