|
Heini was operated on Wednesday in what vets say is the world's first eye operation on a rhino.
|
|
|
近日，兽医为海尼进行了摘除白内障手术，这头小犀牛也因此成为全球第一头接受眼科手术的犀牛。 |
|
Heini's mother was allowed to wait in the stall next to the improvised operating theater. She was given a sedative to calm her nerves.
|
|
|
当海尼在动物园搭建的临时手术室内接受手术时，它的妈妈就被关在隔壁的房间里。动物管理员为海尼妈妈打了镇静剂，以免它在儿子手术期间情绪激动。 |
|
Heinz discovered his survival skill of talking and reasoning with others. It was a major turning point that changed his life-and later changed the world.
|
|
|
汉斯发现自己具有与别人交谈和沟通的生存技巧。这事成了改变他生活的转折点，此后，这又改变了世界。 |
|
Heinze has been recovering well from his knee ligament injury, but Sir Alex Ferguson has been keen not to rush him back to action.
|
|
|
海因策膝盖韧带的伤势恢复的很好，但阿莱克斯.弗格森爵士并不急于催促他回到比赛中。 |
|
Heinze has been upset with stories regarding his relationship with Sir Alex Ferguson, but will leave his future in United's hands.
|
|
|
海哥已经表示，他对关于他与老爷子关系问题的报道（失实）很失望，但他还是会将他的未来交到曼联手中。 |
|
Heinze has not played a first-team game for United since damaging his cruciate knee ligament in the 0-0 Champions League draw with Villarreal last September.
|
|
|
海因策在去年冠军杯对阵比利亚雷亚尔受伤之后就再没为一线队上过场。 |
|
Heir Advance Company prides itself on making the process as easy, seamless and stress-free as possible.
|
|
|
继承人进步公司自夸制造程序同样地容易,天衣无缝的和压迫力-自由的当做可能的。 |
|
Heirs to a strong equestrian culture, Afghanis were said by some visitors at the time to be particularly fond of the hard riding in American Westerns.
|
|
|
作为一个马背上的民族的后嗣，那个时期从阿富汗回来的人说当地人很喜欢美国西部的马背生活。 |
|
Heisenberg Before we can glimpse who or what we are, we're gone and laid to dust.
|
|
|
海森堡我们还未能看清我们是谁，我们是什么，我们便去了，躺入了尘土。 |
|
Heisenberg Frau Schumacher in the bakery - you remember her?
|
|
|
海森堡面包房的舒马赫太太——你记得她？ |
|
Heisenberg She still has the key.
|
|
|
海森堡她还有（滑雪屋的）钥匙。 |
