|
The consistent story is how last generation's pirates join this generation's country club-until now.
|
|
|
直到现在，故事情节始终都是过去的盗版者们如何加入这个时代的乡村俱乐部。 |
|
The console I/O routines are not compatible with stream I/O or low-level I/O library routines.
|
|
|
控制台的输入/输出函数，不兼容流的输入/输或者低级的输入/输出类库的出函数。 |
|
The console provides virtual terminal capability that allows you to perform operations such as cursor movement, cursor addressing, line editing, screen clearing, control key input, and cursor position querying.
|
|
|
控制台提供虚拟终端技术，这种技术允许你完成下列操作，例如光标移动、光标外观设置、整行编辑、清屏、功能键输入和光标位置查询。 |
|
The consolidation and deepening of democracy has long been one of the most important issues in contemporary democratic countries.
|
|
|
摘要如何致力于民主政治的巩固与深化，乃是当今民主国家最重要的政治课题之一。 |
|
The consolidation of bones or their parts to form a single unit.
|
|
|
关节强直使骨和其它部位强直并形成一体 |
|
The consolidation-permeability combined test was performed on Xiaoshan clay sample using GDS advanced consolidation testing system, including several stages of constant head test.
|
|
|
总结出4种非达西渗流模型来研究在加载条件下土的渗透性的变化规律。 |
|
The consonant that begins a syllable is called an initial and there are 21 of them in modern Chinese（the international Phonetic Alphabet in the brackets）.
|
|
|
一个音节开头的辅音叫做声母。现代汉语一共有21个声母（方括弧内是国际音标）。 |
|
The consortium's offer, which now totals EURO71.1 billion ($95.5 billion), is about 11% more than a rival, solo bid from Barclays, a British bank.
|
|
|
财团的报价目前已达711亿欧元（955亿美元），比其竞争对手，单独竞标的英国的巴克莱银行报价高了出11%。 |
|
The conspicuous holdout was Jordan's King Hussein, who, by his latest gesture of washing his hands of the West Bank, is now coming along.
|
|
|
最惹人注目的顽固分子乃是约旦国王候赛因。他最近表示不再过问[约旦河]西岸之事，现在同意[参加中东和平的努力]。 |
|
The conspicuous monotheism of Zoroaster's teaching is apparently disturbed by a pronounced dualism: the Wise Lord has an opponent, Ahriman, who embodies the principle of evil, and whose followers, having freely chosen him, also are evil.
|
|
|
琐罗亚斯德显著的一神论教导明显是被明确的二元论扰乱了：英明的主有一个对手，恶神（恶灵或邪灵），包含了邪恶的法则，他的追随者拥有选择他的自由，同样也是邪恶的。 |
|
The conspicuous suspicious pension is in suspension.
|
|
|
那笔引人注目的可疑养老金被暂停发放. |
