|
[Article 54] Any damage to any inbound and outbound goods or articles caused by Customs examination, the actual loss shall made up by the Customs.
|
|
|
第五十四条海关在查验进出境货物、物品时，损坏被查验的货物、物品的，应当赔偿实际损失。 |
|
[Article 55] Any criminal responsibility shall be prosecuted in accordance with Article 155 of the Criminal Law of the People's Republic of China in case the Customs personnel divide up the confiscated smuggled goods and articles among themselves.
|
|
|
第五十五条海关工作人员私分没收的走私货物、物品的，依照刑法第一百五十五条的规定追究刑事责任。 |
|
[Article 56] Disciplinary actions shall be imposed on those Customs personnel who abuse their power and intentionally create difficulties or procrastinate the control and examination; disciplinary or legal actions shall be taken on those who practice graf
|
|
|
第五十六条海关工作人员滥用职权，故意刁难，拖延监管、查验的，给予行政处分；徇私舞弊、玩忽职守或者放纵走私的，根据情节轻重，给予行政处分或者依法追究刑事责任。 |
|
[Article 59] Measures for the implementation of this law will be set down by the State Council department responsible for health administration and submitted to the State Council for approval and implementation.
|
|
|
第五十九条国务院卫生行政部门根据本法制定实施办法报国务院批准施行。 |
|
[Article 7] Raw materials and supplementary materials required for the production of drugs as well as containers and packing materials which come into direct contact with drugs shall meet standards required for pharmaceutical use.
|
|
|
第七条生产药品所需的原料、辅料以及直接接触药品的容器和包装材料，必须符合药用要求。 |
|
[Article 9] Inbound means of transport pending declaration to the Customs after entering the territory and outbound means of transport pending to leave the territory after being cleared by the Customs shall both move along the route specified by the compe
|
|
|
第九条进境运输工具在进境以后向海关申报以前，出境运输工具在办结海关手续以后出境以前，应当按照交通主管机关规定的路线行进；交通主管机关没有规定的，由海关指定。 |
|
[As a little girl, don't hunch your back, or you look so ugly!]
|
|
|
“小姑娘家家的，绝对不能佝背啊，否则难看死了！” |
|
[Aside] For all this same, I'll hide me hereabout: His looks I fear, and his intents I doubt.
|
|
|
（旁白）虽然这么说，我还是要躲在附近的地方看着他；他的脸色使我害怕，我不知道他究竟打算做出什么事来。 |
|
[Aside] I am almost afraid to stand alone here in the churchyard; yet I will adventure.
|
|
|
（旁白）我简直不敢独自一人个站在这墓地上，可是我要硬着头皮试一下。 |
|
[Aside] I would I knew not why it should be slow'd. Look, sir, here comes the lady towards my cell.
|
|
|
（旁白）我希望我不知道它为什么必须延迟的理由。——瞧，伯爵，这位小姐到我寺里来了。 |
|
[Avand –Gard Translations,8,Visual Unconscious,Tianjin:Tianjin Social Science Academy Publishing House,2002.
|
|
|
《先锋译丛》（8，视觉潜意识），天津：天津社会科学院出版社，2002年。 |
