|
It turned out there had been two Marines with the same name and similar numbers in the camp. Someone in the personnel office had pulled out the wrong record.
|
|
|
结果原来是在营地有两个同名，且编号相似的海军士兵，某个人事办公室的人提错了资料。 |
|
It turned out to be metastatic renal cell carcinoma.
|
|
|
后来证明是肾细胞转移癌。 |
|
It turned out to be nothing.
|
|
|
结果什么事儿都没有。 |
|
It turned out to be snoring!
|
|
|
它竟然是鼾声。 |
|
It turned out to be the main component of the most obvious and unusual thing in the whole scene: tiny spherules that littered the plains as far as the camera could see, as if hundreds of strings of pearls had broken and scattered their beads across a flat
|
|
|
最终它作为一幅最为平常又极不平凡场景中的主角登场了：在照相机镜头所能容纳的范围内，平原上随意分布着许多小圆球，就像千百串断链的珍珠被撒在平坦的地面上。 |
|
It turns oats into goats.
|
|
|
它能把燕麦变成山羊。 |
|
It turns out that all these factors probably operate to varying extents, each causing particular disfigurements, and that all three may at times act in concert.
|
|
|
事实上，每一个因子可能或多或少都有影响、各自造成特定的外型缺陷，间或三者共同作用。 |
|
It turns out that chunk competence is positively correlated with language proficiency, and also with listening, reading, writing and translation.
|
|
|
结果表明：词块能力与语言综合能力及具体语言技能之间均具有显著的正相关。 |
|
It turns out that humans walking on two legs use only one-quarter of the energy that chimpanzees use while knuckle-walking on four limbs.
|
|
|
测算结果表明，人类用两条腿行走时消耗的能量仅为大猩猩四肢着地行走时所消耗能量的四分之一。 |
|
It turns out that minerals could have served at least five significant functions, from passive props to active players, in life-inducing chemical reactions.
|
|
|
在衍生生命的化学反应中，矿物至少可以扮演五种要角，从被动的道具到主动的演员全包了。 |
|
It turns out that such single-crystal ingots are no longer good enough for the job: they have too many “defects,” dislocations in the atomic lattice that hamper the silicon's ability to conduct and otherwise cause trouble during chip manufacture.
|
|
|
然而这样一颗单晶棒已经不足以满足工作需求：它们有太多「缺陷」分布在原子晶格之间，这会影响矽的导电能力，而且会在晶片制造过程中带来麻烦。 |
