|
And that leads to this really unbelievable demand for computation.
|
|
|
而且那个领引到这真的对～难以置信的要求～计算。 |
|
And that makes perfect sense.
|
|
|
一切都很有意义！ |
|
And that may explain the excitement these days over a somewhat crude but nifty software tool that automatically delivers updated information to your computer directly from your favorite Web sites.
|
|
|
或许这就是为什么人们见到一种虽然朴素但是表现不错，可以将更新后的信息从自己选定的网址自动发送到你的个人电脑上的软件工具如此兴奋的原因。 |
|
And that means I'm entitled to see her underwear?
|
|
|
这就说明我还有权看她的内衣？ |
|
And that means competition for jobs at mainland companies could soon start to heat up.
|
|
|
这意味着在中国公司岗位的竞争很快将会白热化。 |
|
And that mystic got the answer.
|
|
|
那个修行者于是得到了答案。 |
|
And that poses challenges for Western policymakers as they try to engage China without condoning the Communist Party's record of political repression and its failures to improve the lives of the country's rural poor.
|
|
|
这些也构成了对西方决策者们的挑战，因为他们尝试接触中国，但是没有宽恕共产党政治镇压的纪录和改善国家农村贫困人口生活的失败中国观察者说，中国的我一代在改革问题上的勉强和动摇，部分原因是由于中国在崛起时刻上的污点所影响。 |
|
And that pretending to be smart doesn't make you smart.
|
|
|
以及假装聪明也不能使你真聪明. |
|
And that ratio doesn't change no matter what units I use, and I don't need to bring anyone or anything into it except me and the king.
|
|
|
无论我使用什么单位，这个比例都不会变，我也不需要借助我自己和那位国王之外的任何人或任何事物。 |
|
And that rational strategy thus becomes framed in terms of this ideal—the sanctity of an idea called “intellectual property.
|
|
|
这种理性战略因此被固化了，成为这种理想的一部分——“知识产权”的圣洁性。 |
|
And that really would be a sin.
|
|
|
要不然会真的造成罪过。 |
