|
After a stoppage in play, play will resume on the referee's command and all robots are started simultaneously.
|
|
|
比赛中断后，由裁判鸣哨恢复比赛，所有机器人同时启动。 |
|
After a storm comes a calm.
|
|
|
暴风雨后天平静；雨过天晴。 |
|
After a storm comes a calm.
|
|
|
st. 雨过天晴. |
|
After a storming start, Schumacher looked set fair as he pulled steadily away from the chasing Jenson Button.
|
|
|
在强有力的发车之后，舒马赫的情况看起来很不错，他不断拉大与身后的简森－巴顿的距离。 |
|
After a string of presidencies ranging from the disastrous (Luxembourg's, 2005) to the merely boring (Finland's, 2006), Germany's stint—which coincides with a confidence-boosting economic upswing and chairmanship of the Group of Eight (G8) industrial econ
|
|
|
经历浩劫般的多事之秋（译者：法国及荷兰全民公投否决《欧盟宪法条约》）（2005年卢森堡任轮值主席国）到忍受庸庸碌碌的无聊之年（2006年芬兰任轮值主席国），2007欧盟迎来了勤俭持家的德国——此时适逢德国经济蓬勃发展且当选八国集团峰会东道国——其暗示要在任内对国际事务发挥影响，默克尔的画外音即德国归来。 |
|
After a stroke, neurogenesis commences in the hippocampus in an apparent attempt to produce new neurons to heal such damaged brain tissue.
|
|
|
中风之后，海马会出现神经新生，显然是想产生新的神经元来修复受损的脑组织。 |
|
After a study session, take a quick nap.
|
|
|
完成了一遍之后，小睡一会儿。 |
|
After a stumbling start in filmless photography, Eastman Kodak Co. has chalked up its first win on home soil in the annual digital-camera derby.
|
|
|
实现战略转型后，柯达公司去年在美国本土的销售额首次超过索尼公司，这显示着该公司由制造传统胶片向生产数码相机的过渡初显成效。 |
|
After a successful application process, Spring Scream received official permission from both Kenting National Park and Taiwan Government to use the Light house park as one of it's venues this year.
|
|
|
春天呐喊荣获垦丁国家公园以及台湾政府的许可，成功的申请到鹅銮鼻国家公园作为我们今年的场地之一! |
|
After a successful career in business, he was appointed good-will ambassador.
|
|
|
他在事业上取得成就之后就被任命为亲善大使。 |
|
After a sufficient amount of drink, men begin to weep, and to lament how unworthy they are, morally, of the devotion of their mothers.
|
|
|
饮料喝到相当的时候，男人们哭起来了，怨叹说，他们在品格上怎样不配受母亲的疼爱。 |
