|
In that case we will not look on with folded arms.
|
|
|
在这种情况下，我们不会袖手旁观。 |
|
In that case you may have to add extra cooling capacity.
|
|
|
这样的话你可以增强额外的散热能力。 |
|
In that case your CPU might overheat to the point w here it no longer functions properly and then your computer will crash or hang.
|
|
|
这样的话CPU可能会过热不能再正确运行，你的电脑会垮掉或者死机。 |
|
In that case your opponent can dismantle them easily with artillery.
|
|
|
在那种情况下，你的对手可以用大炮轻松地把它们拆除掉。 |
|
In that case, GDB can fetch values from these sections out of the object file, rather than from the target program.
|
|
|
在这种情况下，GDB可以从对象文件之外的这些段获取变量值，而不是从目标程序。 |
|
In that case, I won't keep you.
|
|
|
那我就不留你了. |
|
In that case, I'll tell you what I think.
|
|
|
这样的话，我就告诉你我所想的吧！ |
|
In that case, as de Man says, “the same grammatical pattern engenders two meanings that are mutually exclusive: the literal meaning asks for the concept (difference) whose existence is denied by the figurative meaning.
|
|
|
在这个例子中，如德曼所说：“同一个语法结构产生了完全不同德两种意义：字面意义和与它完全相反的比喻意义。” |
|
In that case, he argues, any statement or combination of statements (not merely the “offending” generalization, as in classical empiricism) can be altered to achieve the fundamental requirement, a system free of contradictions, even if, in some cases, the
|
|
|
在那种情况下，任何陈述或陈述组合（它们并非如经典经验论所断言的那样，只是与归纳命题“相抵触”）都会被更改以满足基本的要求——使系统能自圆其说，即使有时候给新观察打上“幻觉”的标签也在所不惜。 |
|
In that case, her warning to Harry that the Stone is too well protected to be stolen may be read as her attempt to alert Harry to the test to come when Harry ultimately seeks out the Stone.
|
|
|
在这种情况下，她警告哈利说石头很好地被保护，不会被偷可以理解为她尝试提醒哈利，当哈利最终找到魔法石的时候，考验就要到来。 |
|
In that case, however, it is likely that the American will have read or at least have heard anout the story of Robinson Crusoe, which will introduce a measure of predefinition of the situation at least for him.
|
|
|
因此，在这个例子中美国人会读过，或者听过鲁宾逊漂流记的故事，至少这故事对他而言可以先定义情境。 |
