|
The author pointed out that the legal nature of note discount should be the two parties' legal act of bill right transfer by analyzing defects of “the loan doctrine ” and “the note act doctrine ”.
|
|
|
作者通过分析“贷款说”和“票据行为说”的缺陷，指出票据贴现的法律性质应该为票据权利转让的双方法律行为。 |
|
The author points out forest park planning area should be delimitated according to the theory of regional planning and the basis of overall benefit.
|
|
|
阐述了在具体工作中，应从区域规划的角度，以整体利益为前提，打破诸侯割据的局面，高起点地进行以森林公园为依托的城市区域生态绿地的规划和建设。 |
|
The author points out that despite the disagreement of their basic concern, all the sub-schools of post-modernism translation studies lodge a strong demand for mutual supplement and symbiosis, hence the great epistemological light cast on translation stud
|
|
|
文章指出，后现代主义翻译理论研究各流派之间虽然立论重点不同，但是整体上仍表现出高度的互补性与共生要求，为翻译理论研究带来了全新的认识论意义。 |
|
The author points out that on one hand we must pay attention to dominating the rights of human capital in firms, on the other hand, because of the special character of human capital, there seems to be no deference between the transaction of labors in mark
|
|
|
在运用企业内权利分配的视角梳理了人力资产相关理论后，本文指出，一方面必须重视企业内部人力资产的控制权利，另一方面由于人力资产具有特殊性，使得企业内与市场上的劳务交易具有一定的趋同性。 |
|
The author points out that the gap between those on lineand off linefalls along racial, socioeconomic and gender lines.
|
|
|
作者指出能够上网的人与无法上网的人之间的差距有种族的、社会经济的和性别的三种。 |
|
The author points out that the transformation of meme leads us in dealing with the source language text flexibly by means of alienation and domestication.
|
|
|
指出：模因在翻译中的嬗变促使我们用归化和异化的方法灵活地处理源语文本。 |
|
The author points out that three basic factorsal are essential to the formation of TEB: the traffic trunk line, group of towns, and the industrial sys tem based on the seconda ry industry and the tertiary industry.
|
|
|
通过典型经济带的实证分析发现了“工业自生长点沿着交通轴集聚、扩散及再集聚的动态过程”，将其命名为工业波。 |
|
The author points out: Chinese flowering quince flowers first, then unfolds its leaves; the inflorescence is a cyme; bearing branch is a specialized dwarf and cluster twig; the development can be divided into two phases young fruit development and later f
|
|
|
先开花后展叶，花序为聚伞花序，花果枝为特化的短缩叶丛枝，梨果发育分两个时期：幼果发育期和果实生长期。 |
|
The author probes into the main arguments of Popper's criticism of historicism by starting from the concept of historicism, analyzes its rational factors by combining with reality at present, and further explains “the relation between certainty and contin
|
|
|
摘要探讨波普尔批判历史决定论的主要论点，结合当前现实剖析其合理因素，并对“必然性与偶然性的关系”、“历史规律和趋势的关系”、“整体与部分的关系”、“国家集权主义与个人的自由和权利的关系”作了进一步的阐释。 |
|
The author proposes several recommendations including: to strengthen the work in the scientific and technological innovation field, and to improve further our recognition of the importance in this aspect; to speed up the establishment of innovation organi
|
|
|
提出加强科技创新工作，进一步提高对科技创新重要性的认识；加快创新机构和创新服务机构的建设；为科技创新提供良好的政策和社会环境；依靠科技创新，调整、优化经济结构，逐步形成具特色的支柱产业和主导产业等建议。 |
|
The author proposes three main points: The mental phenomenon is unable to reduce to the physical phenomenon; the limbic system is unable completely to control the will action; the self is not the cerebrum, the self is one sociality and the culture constru
|
|
|
笔者归结出三项要点：心智状态无法化约为物理现象；边缘系统无法全然掌控意志行为；自我不是大脑，自我是一种社会性与文化性的建构。 |
