|
No matter what the things may be, no matter what they are good or no good for, there they are, each with a thrilling unique look and feel of its own, like a face; the iron astringently coop under its paint, the painted wood familiarly warmer, the cold cru
|
|
|
不管这些事物是什么,也不管它们对什么有用或者没用,它们自然地存在着,有着自己动人的外观和感觉,就象一张面孔那样;油漆下面是冰凉的钢铁,温暖可亲的彩色木料,拿在手中一揉就碎的另人着迷的土块,微微含着日晒与寻麻的干燥气味;各种普通的事物都有着可爱的差别,因而都突显了其独特的性格。 |
|
No matter what the weather is like, I'll go surfing.
|
|
|
无论天气怎样,我都要去冲浪。 |
|
No matter what their last name is!
|
|
|
不论他们的姓氏是什么! |
|
No matter what tricks she applies, she has to face the divorce, she said scornfully.
|
|
|
露嘲笑着说不论她玩怎样的把戏,她终究还是要面对离婚的结局。 |
|
No matter what type of fire field fireplace ,have available straight or arched windows for you to choose.
|
|
|
不论是那种火域类型的壁炉,都有平直或拱形前窗可供您选择。 |
|
No matter what we do is aboveboard and never furtive.
|
|
|
做任何事,我们都是光明正大的,从不偷偷摸摸。 |
|
No matter what we do is aboveboard and never slinkingly.
|
|
|
做任何事,我们都是光明正大的,从不偷偷摸摸。 |
|
No matter what we do is aboveboard not furtive.
|
|
|
做任何事,我们都是光明正大的,从不偷偷摸摸。 |
|
No matter what we said about the poor devil, and we said some good things about him too, we always came back to the false teeth.
|
|
|
不论我们说这个可怜家伙什么,而且还说到他的一些优点,但最终总是回到假牙上来。 |
|
No matter what we talk about, Jim drags in politics.
|
|
|
无论我们谈什么,吉姆总要插嘴谈及政治。 |
|
No matter what we want to pursue, whether it be mental well-being or material wealth, fame or true love, it depends on how we choose, as the world is wide and full of choices.
|
|
|
无论我们希望追求什么,无论是精神财富还是物资财富,是名望还是真爱,都取决于我们如何选择,因为这个世界太广阔,充满了选择。 |