|
When Chelsea came calling a year later, many predicted Damien would shun London to remain in the north.
|
|
|
当一年后切尔西发出邀请，很多人预测达米恩会拒绝伦敦而留在南部。 |
|
When Chelsea played Bayern Munich in 2005 the Frenchman Lizarazu was still left-back.
|
|
|
在2005年切尔西对阵拜仁慕尼黑时，左后卫还是法国人利扎拉祖。 |
|
When Chelsea won the league the first time it was a refreshing change.
|
|
|
切尔西第一次拿联赛冠军的时候，让人感觉不错。 |
|
When China emerges as an undisputed pole in its own right, Russia will likely seek new partners to counterbalance Chinese power.
|
|
|
当中国依靠自身实力成为无可争议的一极后，俄罗斯将很可能寻找新的伙伴制衡中国。 |
|
When China executes, America sues: we each have our own culturally idiosyncratic way to protect consumers.
|
|
|
中国采取处决方式，而美国采取诉讼方式：我们两国保护消费者的方式在文化上各有不同。 |
|
When Chinese MG crews can be committed repeatedly to situations permitting no escape, the weapon ipso facto is given a chance to score heavily prior to liquidation.
|
|
|
中共军队中的重机枪组成员总是能够忠于职守，最后一个撤退，因此就使他的机枪发挥了更大的作用（当然，这种做法是要冒着被歼灭的风险的）。 |
|
When Chinese cheongsams were exhibited for sales in countries like Japan and France, they received warm welcome from local women, who did not hesitate to buy Chinese cheongsams especially those top-notch ones made of black velour interlined with or carved
|
|
|
当中国旗袍在日本、法国等地展销时，很受当地妇女人士欢迎，她们不借重金，争购旗袍，特别是黑丝绒夹金花、篓金花的高档旗袍，最为抢手。 |
|
When Chinese rule was restored in 848, one local family assumed power, to be followed in the tenth century by other powerful clans.
|
|
|
公元848年中国恢复了对敦煌的统治，一个当地家族获得了权力，在十世纪的时候被其它部落所追随。 |
|
When Chrismas comes, everyone becomes talkative about the topic. The friends are comparing Chrismas day with Spring Festival.
|
|
|
（圣诞节到的时候，每个人都对这个话题乐此不疲。几个好朋友正在比较圣诞节和春节。） |
|
When Christ taught us to say, “Our Father, which art in heaven,” He immediately added, “Hallowed be Thy Name.” As God is holy, so we are to be holly too.
|
|
|
当基督教导我们说：“我们在天上的父”的时候，他立刻接着说：“愿人都尊你的名为圣，”因为神是圣洁的，所以我们也要圣洁。 |
|
When Christ was in the world, He was despised by men; in the hour of need He was forsaken by acquaintances and left by friends to the depths of scorn.
|
|
|
基督在世上，不但受过别人的凌辱，就是自己的亲戚朋友，在极大的困难中也背弃了祂。 |
