|
It was at this stage that Owen really made a name for himself as, with the game level at 1-1, Owen picked up the ball on the half way line and went on to score a sensational individual goal - skipping past several Argentinean defenders before producing a
|
|
|
就是在这个舞台上，欧文一战成名，在比分为1-1时，欧文在半场得球，单骑闯关打进精彩进球，他接连甩开几名阿根廷后卫，将球打进球门上角。 |
|
It was at this time that he decided to become a physicist, to spend his life on the study of science.
|
|
|
就是在这个时候他决定当一名物理学家，把自己的一生贡献给科学研究。 |
|
It was attractive enough to disguise the thinness of her chest wall and upper arms.
|
|
|
穿上去是那样迷人，足以掩饰她的胸部和上臂的瘦削。 |
|
It was awful to see him in such pain.
|
|
|
看到他这样痛苦真叫人难过。 |
|
It was badly infected, she had ignored it, so gangrene had set in.
|
|
|
那感染地很厉害，她忽略了，以致于坏疽已开始。 |
|
It was bandits, a lot of them.
|
|
|
有强盗，好多的强盗。 |
|
It was banned by the Scottish parliament in 1457 as it was seen as a distraction from more useful activities, such as archery.
|
|
|
1457年,苏格兰议会下令禁止这项运动,因为他们认为,它使人们分心,不能专注于更有益的活动,如射箭。 |
|
It was be a butt of the joke on my history.
|
|
|
这在我的历史中真是一个天大的笑柄。 |
|
It was beating strongly, but full of scars, it had places where pieces had been removed and other pieces put in, but they didn't fit quite right and there were several jagged edges.
|
|
|
它有力地跳动着，却布满了伤疤，有的地方被挖走了，虽然重新补上了，但修补得不甚完整，留下参差不齐的疤痕。 |
|
It was beautiful, historical, artistically subtle in a way that science can't capture, and I found it fascinating.
|
|
|
这门课太棒了，既有历史价值，又有艺术造诣，这一点科学就做不到，而我觉得它妙不可言。 |
|
It was beautiful， but very remote.
|
|
|
那里景色幽美，只是人烟稀少。 |
