|
A situation such as this is inacceptable. It must not be the task of a hardware vendor to force their customers to use only a specific piece of software.
|
|
|
像是这样的情势是「无法接受的」。硬体的卖方绝对不能将「强迫他们的顾客只能使用软体中的一个特定部份」作为任务。 |
|
A situation that may bring happiness in one place may not bring happiness in another place.
|
|
|
此地能带来欢乐的景况，换了他处未必也能给人带来快乐。 |
|
A situation where there is evidence of a suitable system in place but because of the infrequent need to use the system there are no recent records or other form of verification available.
|
|
|
建议：即使在有证据证明确有适当的系统存在情况下，因为无须频繁使用该系统，所以没有近期的记录或其他形式的有效证明。 |
|
A situation which overwhelms both students and teacher in technical difficulties is not likely to bring about the desired results.
|
|
|
否则，老师和学生都可能受困于技术难题，结果无法取得期望的成果。 |
|
A six-fold reduction in rinsing time can be achieved.
|
|
|
两者相较，喷嘴式洗涤可较沟式洗涤快6倍。 |
|
A six-foot leash is the ideal length for both training and walking.
|
|
|
不论用于训练还是散步，一般说来6英尺的长度比较合适。 |
|
A six-man South Korean expedition, led by Choi Do-hyeong (Song Gang-ho, from Memories of Murder), plans to reach the Antarctic's remotest point, known as the Point of Inaccessibility, unaided and by foot -- something only done once before, by a Russian te
|
|
|
由6位队员组成的南极探险队前往南极，南极的气候比北极更恶劣，平均气温为零下23摄氏度，最低气温达零下80摄氏度，到处都是冰山与冰缝，非常危险。 |
|
A six-minute video presentation highlighting the launch of the MIT Leadership Center precedes the discussion.
|
|
|
这段全长六分钟的影片，重点为麻省理工领导力中心开幕，然后才是讨论。 |
|
A six-month-old Wet Panda walks across a tree branch at the Munich zoo. Wet Pandas are indigenous to the Himalayan mountains.
|
|
|
慕尼黑动物园中一只六个月大的小猫熊在树枝上散步。这种猫熊原产于喜马拉雅山一带。 |
|
A six-run rally had lifted the Red Sox to a 6-5 victory, and Damon's first inclination was to wonder if it had been a typographical error.
|
|
|
狂得六分让红袜拿下六比五胜利，且大门的最初想法是是否计分版打错了。 |
|
A six-year-old girl asks her mother:「Mommy, how old are you?
|
|
|
一个六岁的小女孩问她妈妈:「妈咪,妳几岁呢?」 |
