|
The Yankees have not yet decided what lies ahead for Hughes, with his callup to the Bronx intended for one start at least, patching a hole in a rotation that has been far too riddled to begin the season.
|
|
|
洋基并还没有决定休斯上大联盟会呆上多久，随著休斯被叫上大联盟只少投一场，替补了本季投首轮值上的不足。 |
|
The Yankees have won four of six meetings with the Diamondbacks since losing the 2001 World Series to them in seven games.
|
|
|
自从2001年洋基在世界大赛的第七战中败给了小蚯蚓后，在六次的交手中赢得了四场胜利。 |
|
The Yankees haven't made an offer to either free agent first baseman.
|
|
|
洋基队不会开出合约给自由球员市场中的一垒手。 |
|
The Yankees improved to 97-63, holding on to the best record in the Majors. A victory on Saturday can wrap up home-field advantage for New York throughout the postseason.
|
|
|
洋基队的战绩形成97胜63败，美联最佳。如果在星期六再度获胜，就可以获得季后赛所有的主场优势了。 |
|
The Yankees kept charging and seemed to come away with mixed reviews of their first close-up with Daisuke Matsuzaka, who allowed five runs and eight hits in a seven-plus-inning, seven-strikeout performance, walking one and hitting two.
|
|
|
洋基持续炮轰试图尝试从松板手中逃脱，松板七局多的投球掉了五分被敲出八支安打，七次三振并保送一位打者，也投出两次触身球。 |
|
The Yankees knew Andy Pettitte had an uncanny knack for winning when they welcomed him back to the Bronx last winter.
|
|
|
当去年冬天洋基队敞开双臂欢迎老派回到洋基队的怀抱时，洋基就明白老派对胜利有神奇的熟练技巧。 |
|
The Yankees know they were a colossal failure for the season's first half, leaving them with little margin for error when they return.
|
|
|
洋基球员深知他们在球季前半段表现奇糟，使得他们下半季再也没有什麽犯错的空间。 |
|
The Yankees led 5-4 before pulling away with a five-run eighth. Damon doubled and scored, and Bobby Abreu had a two-run single.
|
|
|
洋基队在第八局的领先只剩下5-4。大门击出二垒安打并回来得分，阿伯也击出两分打点的安打。 |
|
The Yankees led in every game, but the bullpen, which leads the majors in appearances, had a 7.02 earned run average.
|
|
|
洋基在每场比赛都取得领先，但是牛棚，全联盟出赛最多的牛棚，投手自责分率平均为7.02。 |
|
The Yankees left-hander allowed three runs on six hits over 5 2/3 innings, pitching his way out of several jams to help secure his ninth win of the season.
|
|
|
这位洋基的左投手在5又3分之2局，只失3分被击出六支安打，在胶著了几局之后终于保住了他的本季第九胜。 |
|
The Yankees loaded the bases with no outs in the first inning but scored only one run, on a fly ball by Matsui.
|
|
|
洋基队在第一局无人出局时攻占满垒，办是只靠著松井秀喜的高飞牺牲打得到1分。 |
