|
The return of the Wenzhou gang is worrying for Shanghai, which has been trying to rein in property prices for almost a year, a campaign that has national political implications.
|
|
|
温州帮卷土重来令上海忧心忡忡。近一年来，该市一直试图平抑房地产价格，这一行动对全国具有政治影响。 |
|
The return of the closed-end fond has three kinds; bonus, income from the difference of the price, and income owing to the discount.
|
|
|
针对封闭式基金的3种收益来源，构建了不同的投资组合，投资者可以选择适合自己的投资形式。 |
|
The return of the disequilibrated organ systems of the body to steady states or dynamic stability is known as homeostasis.
|
|
|
人体脏器系统从失衡状态复原到稳定并富于活力的状态，这一过程被称为机体组织自稳。 |
|
The return of the nuclei to their equilibrium state does not take place instantaneously, but rather takes place over some time.
|
|
|
质子回到初始时的平衡状态不是瞬时发生得，而是需要持续一段时间。 |
|
The return of the skipper will be a boost for the injury-ridden squad so Mourinho will now perhaps not need to enter the transfer market.
|
|
|
队长的回归会对伤病满营的队伍起到很大推进作用，因此穆帅也许就不会那么想要进转会市场找人了。 |
|
The return of the waste is made with the agreement of the Ministry of Environment of Japan on the understanding that the waste import in question was in violation of the Waste Disposal Ordinance in Hong Kong.
|
|
|
基于了解到有关的废物入口是违反《废物处置条例》，日本环境省是同意今次的遣返废物行动。 |
|
The return on a bond is called the yield.
|
|
|
债券的回报被称为收益。 |
|
The return on equity of the top 500 was 10.1 percent, much lower than the 16.1 percent of the world's top 500.
|
|
|
中国500强企业的资产收益率为10.1%，远低于世界500强的16.1%。 |
|
The return on the bond is called the yield.
|
|
|
债券的回馈叫做收益。 |
|
The return received on an investment after all charges have been paid.
|
|
|
净利所有的费用都付清后投资所得的回报 |
|
The return series of New York oil futures market is analyzed based on multifractal detrended fluctuation analysis (MF-DFA) method, through which the obvious multifractal behavior has been found.
|
|
|
摘要利用多重分形消除趋势分析法(MF-DFA)对纽约原油期货日收益率时间序列进行分析，发现纽约原油期货市场具有明显的多重分形特征。 |
