|
The main views and stances between the DPRK and the United States came into confrontation, which led to the escalation of the situation,'' he said.
|
|
|
他说：在北朝鲜和美国之间，如果在主要的观点和立场采取对立的态度，将导致形势的升级。 |
|
The man wanted to fly to Rockall, a lonely island in the Atlantic Ocean.
|
|
|
这个人要飞往洛卡尔--大西洋上的一个孤岛。 |
|
The man who is lord over the land spoke harshly to us and treated us as though we were spying on the land.
|
|
|
30那地的主对我们说严厉的话，把我们当作窥探那地的奸细。 |
|
The man, the lord of the land, said to us, 'By this I will know that you are honest men: leave one of your brothers with me and take grain for the famine of your households, and go.
|
|
|
34把你们的小兄弟带到我这里来、我便知道你们不是奸细、乃是诚实人．这样、我就把你们的弟兄交给你们、你们也可以在这地作买卖。 |
|
The management fee of residential unit includes the monthly service charges for 24-hour unlimited broadband internet communication service.
|
|
|
所有住宅单位之管理费用已包括使用安装于住宅单位内之二十四小时宽频上网通讯服务之费用。 |
|
The manager wants a club environment and wants us out of hotel rooms, mixing together and doing activities and the team spirit is fantastic.
|
|
|
教练需要像一个俱乐部一样的环境，而且让我们多走出旅馆，混合在一起做积极有益的事，现在队伍的精神很好。 |
|
The manager, the staff and the players - I know this is an old cliche, but we are all in it together and the if the manager gets stick then it is in no small part against us as well,he insisted.
|
|
|
主教练，工作人员和球员是一根绳子上的蚂蚱，这是老生常谈，如果主教练受到指责，我们同样不能免责，欧文坚持说。 |
|
The manuscript dates from around 1000, but the poem itself is a couple hundred years older.
|
|
|
「手稿的年代可追溯至西元一千年左右，可是诗本身早在手稿完成几百年前就已经写下了。」 |
|
The map of the humanfootprint is a clear-eyed view of our influence on the Earth,Eric Sanderson, a landscape ecologist who led the report, said in a statement.
|
|
|
“网站上的地图清楚地显示出了我们对地球的影响，”主持这份报告的地形生态学家埃里克·桑德森在一份声明中如是说。 |
|
The marching subsidy may have fallen into disuse but then again, the public service never had such an enormous car fleet as it does today,said Jose Abraao, a union representative.
|
|
|
公务员代表阿布拉奥说：“‘步行奖金’曾经差点被取消，但后来还是保留了，因为以前的公务员可没像现在这样都有私车代步。” |
|
The market is facing radical change,said Dieter Ammer, chairman of Beck GmbH &Co., the country's top exporter, which was recently put up for sale.
|
|
|
全国最大的啤酒出口商、贝克啤酒有限公司的主席说，他们已准备于近日拍卖公司了。 |
