|
All the other phases of his life were neglected; no one even bothered to teach him table manners.
|
|
|
生活的其他方面全被忽视了；甚至没有人想到要教给他吃饭时应有的规矩。 |
|
All the others ran away, but I sat tight.
|
|
|
别人都跑了，但我在原地没动。 |
|
All the outrage and marches simply made Christians look bigoted and silly, and brought a tedious film much publicity.
|
|
|
义愤填膺也好，示威游行也罢，到头来基督教徒反而给人一种顽固愚昧的印象，并且促使一部原本单调乏味的电影名声大作。 |
|
All the pain inside amplified.
|
|
|
我内心的痛苦受到放大。 |
|
All the papers will allow you to reflect on the themes outlined in the course description and to engage intensively with authors we cannot hope to coverin a few hours of class discussion.
|
|
|
所有的研究报告都是为了要让你思考在课程描述中提出的几个主题，同时也让你对某些作家有更深入的认识；毕竟在短短的几个小时的课堂上，是不可能涵盖所有的主题与作家的。 |
|
All the participants aged under 18 who take part in the above event are enrolled with the consent of their parents/ guardians or persons authorized by their parents/ guardians.
|
|
|
所有十八岁以下的参加者已获家长/监护人同意或已获家长/监护人的授权人同意参加上述活动. |
|
All the participants do not contract any illnesses that render him/her unsuitable to participate in the above event(s).
|
|
|
各参加者并无患上任何疾病令其不宜参加上述活动. |
|
All the participants in the debate had an opportunity to speak.
|
|
|
所有参加辩论的人都有机会发言. |
|
All the participator will have the chance get Focus 1:18 Model car, for the participator who have drive license will have the chance to get an Europe Tour of 9 Countries in 15 days, ask your friends to take part in it NOW!
|
|
|
所有的参与者将有机会获得福特福克斯1:18车模；对于有驾照的参与者更有机会获得两人双飞9国15日欧洲游，请通知你的朋友赶快参加吧! |
|
All the participators of Shandong Carter Heavy Industry Co. Ltd worked closely with several agents from Germany and France, getting a fruitful success.
|
|
|
本次山东卡特重工有限公司全体参展人员与德国，法国数家代理商全程携手，通力合作，取得了丰硕的参展成果。 |
|
All the parts except the hull structure, such as pipes, derricks, masts, rigging, main engines, machinery, electrical cables, and accommodation services etc.
|
|
|
除了船壳结构件外所有的部件，像管子，（甲板）起重机，桅杆，索具，主机，机械设备，电缆和居住舱室的装饰。 |
