|
The saga of the Corleone Family is told in chronological order, and numerous scenes that were deleted from each film have been restored.
|
|
|
并按年代顺序讲述了科里昂家族的传奇故事，前三部电影中被剪掉的镜头也在本片中得以保留。 |
|
The sage Patanjali wrote an extremely influential text on Raja Yoga (or meditational) entitled the Yoga Sutra.
|
|
|
圣人帕坦伽俐在王者瑜伽（或者冥想）中写了一篇非常有影响力的文献，题目是“瑜伽经”。 |
|
The sage cries out in regret.
|
|
|
那贤人悔恨地呼喊着。 |
|
The sage is indifferent to his interests. The hero cares for others' interests. The empty man is devoted to his interests. The scoundrel disdains others' interests.
|
|
|
忘记自我利益，是圣人；摆脱私人利益，是伟人；看重自己利益，是凡人；忽略别人利益，是小人。 |
|
The sages in Pre-Qin period generally put a high premium on content (or doctrine), but it does not mean that they did not consider the literariness of the impending formation of literature subconsciously.
|
|
|
先秦的哲人们虽然总体上是尚质（尚道）轻文的，但是并没有排除他们对此后即将形成的文学的文学性的思考。 |
|
The sagging windows are out of square in the old house.
|
|
|
这幢老房子的窗户都倾斜了，不成直角。 |
|
The said Effective Date shall be construed as the date of the commencement of work hereunder.
|
|
|
上述生效日期即为本协议规定的开始工作之日。 |
|
The said energy storing water tank consists of warm water storage tank of multiple stage heating and hot water storage tank, in parallel connection with multi-stage confluent water-heating tank.
|
|
|
所述的储能水箱是一个以上的水箱，储能水箱包括分级加热式温水储热水箱及终温储热水箱，分级加热式汇流热水箱与分级加热式温水储热水箱及终温储热水箱间的连接是并联连接。 |
|
The said organ shall, upon receiving the written opinions from the people's procuratorate, conduct forthwith reexamination and reverification of its decision.
|
|
|
批准暂予监外执行的机关接到人民检察院的书面意见后，应当立即对该决定进行重新核查。 |
|
The said recirculating water-heating tank for collector indicates a tank or several tanks that interconnected one after another, with the last recirculating water-heating tank for collector on the end that can also functions as a multi-stage confluent wat
|
|
|
所述的集热器循环加热水箱可以是一个或以上，一个或以上的集热器循环加热水箱经相互连接后的最后一个集热器循环加热水箱可以同时兼作分级加热式汇流热水箱。 |
|
The said written request shall, in combination of all the submitted supporting documents, specifically state the reasons for the request for invalidation and designate the evidence on which each reason is based.
|
|
|
无效宣告请求书应当结合提交的所有证据，具体说明无效宣告请求的理由，并指明每项理由所依据的证据。 |
