|
Alan Smith capped a great evening by completing another 90 minutes on a rain-sodden night at Ewen Fields.
|
|
|
阿兰-史密斯又一次打满90分钟，艾文球场这个晚上一直是湿淋淋的。 |
|
Alan Smith celebrated his return to international football by scoring the opening goal in England B's 3-1 win over Albania.
|
|
|
阿兰.史密斯用开场的第一个进球庆祝了自己在国家队的回归，对手阿尔巴尼亚被3-1击败。 |
|
Alan Smith had hoped to play a part after completing 90 minutes for the Reserves on Tuesday, but Sir Alex Ferguson quashed talk of an early comeback.
|
|
|
阿兰史密斯本来希望在周二做了90分钟替补席后上场，但被弗格森证实现在谈回归还为时过早。 |
|
Alan Smith's header gave the Gunners hope and Michael Thomas scored the second, decisive goal in stoppage time to take the title to Highbury in sensational style.
|
|
|
阿兰史密斯的头球破门给了阿森纳希望，在伤停补时阶段托马斯打进了关键的第二个进球，这个入球戏剧性地让冠军奖杯回到了海布里。 |
|
Alan Tam and Hacken Lee's New Year's eve concert for 2005 at Stadium Merdeka had to be postponed to Jan 8.
|
|
|
谭咏麟和李克勤在默迪卡体育场的2005年新年演唱会延迟到1月8日。 |
|
Alan Turing is in bas-relief on one side, and Loebner on the other.
|
|
|
奖章一面是阿兰·图灵的潜浮雕，另一面则是罗布纳自己。 |
|
Alan Zelicoff, a senior scientist at Sandia National Laboratories, remarks that “it might be nice to have something other than high-speed lead, chemical explosives and other lethal means to quell riots or even deny terrorists their targets.
|
|
|
美国山迪亚国家实验室的资深科学家泽利科夫说︰「不靠高速子弹、化学爆裂物等致命方法，而用其他方法来镇压暴动乃至不让恐怖份子得逞，这未尝不是件好事。」 |
|
Alan describes the songs they chose for the collections as bluesy, reflective, and melancholy.
|
|
|
艾伦描述说他们为这张专辑选择的歌是布鲁斯乐的，反映现实的，愁思的。 |
|
Alan didn't my best friend .
|
|
|
艾伦不想再做我的好朋友。 |
|
Alan hit the skids after wife left him.
|
|
|
艾伦在妻子离开他之后，生活每况愈下。 |
|
Alan is fond of sports.
|
|
|
艾伦喜爱运动。 |
