|
Again he slept and the demon of somnambulism took charge of his actions.
|
|
|
但是自然的力量太大,他又睡著了,梦游症再度作祟,支配著他行动。 |
|
Again he went out about the sixth and ninth hour, and did likewise.
|
|
|
5约在午正和申初又出去，也是这样行。 |
|
Again here is a picture of the saints throughout the ages including us today, as we toil in life waiting expectantly for the return of our Lord.
|
|
|
这里再次给我们展现了一幅包括我们在内的历代圣者的画卷，在折磨当中等待耶稣基督的回来。 |
|
Again in OP6, she shuts the enchanted music box (sensible, coolheaded).
|
|
|
同一章中，她关上了施过魔法的音乐盒（明智而冷静）。 |
|
Again in the 1960s there was a renewed interest in folk and country music that brought the banjo back into the forefront of American music.
|
|
|
在60年代，民歌和乡村音乐的回潮将班卓琴又带回到美国音乐的前沿。 |
|
Again in the case of all motor vehicles, friction is essential in the operation of the brake.
|
|
|
还有，所有机动车辆的制动器工作时都需要摩擦。 |
|
Again it was largely due to certain characteristics of wetland rice (impounding and/or control of water) that this crop turned out to be so immensely suitable to intensification.
|
|
|
由于水稻自身的一些特点（蓄水与防涝相结合），这种作物易于进行集约化管理。 |
|
Again quoting Shalit, if in a different age a young woman had to be ashamed of sexual experience, today she is ashamed of her sexual inexperience.
|
|
|
再引沙利特的话来说，“如果说一个年轻女性以前曾经不得不为性经历感到羞耻的话，那么今天的她则是在为自己没有性经历而感到羞耻了。” |
|
Again she exchanged words with her neighbour.
|
|
|
她又同邻居吵架了。 |
|
Again she is unaware of how hurtful her mistrust is to him.
|
|
|
她同样也不知道她对他的不信任带给了他多大的伤害。 |
|
Again that night, it happened.
|
|
|
第二天同样的事情又发生了。 |
