|
Other than the 2-day conference in Shanghai where International and Professional speakers present their papers, delegates can now enjoy a special privilege package to attend the Post Conference Workshop with hands-on learning sessions conducted at Crown S
|
|
|
除了2天在上海举办的论坛会上有专业人士进行展示其科研成果外，与会代表还可以参加在海南皇冠滨海温泉酒店举办的实际操作培训。 |
|
Other than the defensive lapse in the final minutes, there are 2 questions I still can't get over with.
|
|
|
除了最后几分钟防守差劲外，我还有两个问题搞不明白。 |
|
Other than the participation of the society, the guidance by the government, the support from bank business, and the protection of suppliers, to propel the construction of information technology in middle or small size enterprises, enterprises themeselves
|
|
|
中小企业信息化的推进建设，除了整个社会的参与、政府的引导、银行的支持、应用服务商的保障等一系列措施外，企业本身更应当按照信息化的要求、精心规划、注重实效、选择机制、注重培训等方面来加强和重视企业自身的信息化建设。 |
|
Other than the registered address (which is the address of the company secretary - an independent service provider responsible for annual return filing to Companies Registry), the HK Company does not maintain any office nor employ any staff in Hong Kong .
|
|
|
除注册地址外（这个地址是属于一间独立的秘书公司，而该秘书公司，专门提供向公司注册处递交周年报表的服务），香港公司在香港没有设立任何办事处，也没有雇用任何雇员。 |
|
Other than the scheduled performances throughout the Island, outstanding results were also attained from participating folk dance competition of different scales over the years, and it has earned invitations to represent Taiwan by performing in major arts
|
|
|
历年来参加大大小小艺术民俗舞蹈比赛，获得相当优异的成绩，同时每年固定发表舞作在国内各地公演，也曾受邀到日本、美国、尼泊尔、韩国等国家，代表台湾参加当地重大的艺术节庆。 |
|
Other than vision, the only significant exploitation of transparency in the natural world occurs among certain ocean and freshwater creatures, which use the trait to blend into the open water and hide from predators.
|
|
|
除了视觉之外，在自然世界中应用透明度的显著例子，只有某些海洋与淡水生物，牠们利用本身的透明融入开放水域，以躲避掠食者，水母即是其中一例。 |
|
Other theories expanded in fan fiction involving compliant students and Potions assistants don't really do much in the way of explanation either.
|
|
|
在同人故事里扩充的其他主题还包括了顺从的学生和魔药课助手，但这并不能很好地把两点都解释清楚。 |
|
Other theorists propose that the Moon was ripped out of the Earth's rocky mantle by the Earth's collision with another large celestial body after much of the Earth's iron fell to its core.
|
|
|
其他的理论家提出，在地球的大部分铁沉入到地核之后，由于地球与另一个庞大的天体发生碰撞，月亮便从地球那石质的地幔中撕裂开来而形成的。 |
|
Other therapists say they also increasingly see youths with unhealthy gaming habits who neglect schoolwork and sports for online games.
|
|
|
其他治疗师说他们也愈来愈常看到青少年养成不健康的玩游戏习惯，为了玩线上游戏，把课业和体育活动抛到一边。 |
|
Other things being equal, I would buy the black dress not the white one.
|
|
|
其他方面相同，我将买那件黑的衣服，不买那件白的。 |
|
Other things being equal, evaporation is the faster, the greater is the wind.
|
|
|
在其它条件相同时，飞速越大蒸发越快。 |
