|
This was developed by Giotto from medieval models, and also used by Duccio and Sassetta in their paintings of the Last Supper.
|
|
|
这是由中世纪吉尔图所发展出来的，杜吉欧和赛西塔在画「最后的晚餐」时也沿用了此种排列方式。 |
|
This was disclosed by Dr Zeng Zeng, assistant professor of psychology at NUS, in an interview with Lianhe Zaobao as was reported on Oct 5.
|
|
|
上述这些话是10月5日《联合早报》根据新加坡国立大学心理学助理教授曾增博士受访时所说的，相信广大的读者群众早已见过了。 |
|
This was displayed in back-to-back league games when Giggs tore apart a Bolton side that hadn't conceded at home and then used all his experience to help United grind out a 1-0 win away at Blackburn.
|
|
|
在本赛季背靠背的比赛中吉格斯并没有像人们想的那样得到休息，在出战博尔顿之后就马不停蹄的用自己的经验帮助球队1-0击败布莱克本。 |
|
This was done as a sign of respect to the local tribe of West Auckland whose lands will be used for filming locations.
|
|
|
这是西奥克兰的当地部落用来表达他们对土地将被用作电影场景的一种尊重的标志。 |
|
This was done to improve functionality of abilities such as Evocation and Innervate so that they did not have wasted “ticks”.
|
|
|
这一改动是为了提高例如唤醒、冲动技能的利用效率，防止在计时时造成技能有效时间的浪费。 |
|
This was done to protect planet Earth from the radiation of the Sun and other dangerous cosmic radiation that regularly come through the solar system.
|
|
|
建造冰天的目的是阻挡地球受到太阳射线和其他穿越太阳系的危险的宇宙射线。 |
|
This was done very simply by painting over the current image with the airbrush in color mode.
|
|
|
这一步很简单的，用喷枪工具直接在色彩模式下对当前图着色就可以完成了。 |
|
This was due to an operation that she had on her throat, to remove non-cancerous nodules, but in may 1999, she made her first attempt at singing in public.
|
|
|
这是由于她做了一次切除良性喉瘤手术，当时1999年，她首次尝试重返歌坛。 |
|
This was due to “greater cultural proximity,” which made entry into China easier, the spokesperson added.
|
|
|
这是出于澳门的“文化情节”，葡公司将更容易进入中国市场。 |
|
This was during the Civil War.
|
|
|
这件事发生在美国内战时期。 |
|
This was encouraged by the launch this year of their new five-year economic plans, traditionally a time to starting big new projects.
|
|
|
这一情况受到了今年开始新的五年规划的激励，传统上五年计划开始意味着重大项目的上马。 |
