|
The employing units shall provide occupational health training before the workers take up their jobs, and conduct regular occupational health training when the workers are at posts, popularize the relevant occupational health knowledge, supervise and urge
|
|
|
用人单位应当对劳动者进行上岗前的职业卫生培训和在岗期间的定期职业卫生培训，普及有关职业卫生知识，督促劳动者遵守有关法律、法规和操作规程，指导劳动者正确使用职业中毒危害防护设备和个人使用的职业中毒危害防护用品。 |
|
The employing units that engage in the operations in which high toxic substances are used shall assign the full-time or part-time occupational health doctors and nurses.
|
|
|
不具备配备专职的或者兼职的职业卫生医师和护士条件的，应当与依法取得资质认证的职业卫生技术服务机构签订合同，由其提供职业卫生服务。 |
|
The employing units that engage in the operations in which high toxic substances are used shall, at least once a month, detect factors of occupational poisoning hazards in the workplaces where high toxic substances are used, and shall evaluate the effect
|
|
|
从事使用高毒物品作业的用人单位应当至少每一个月对高毒作业场所进行一次职业中毒危害因素检测；至少每半年进行一次职业中毒危害控制效果评价。 |
|
The employment agency demanded a kickback on her wages.
|
|
|
职业介绍所要从她的薪资中抽取回扣。 |
|
The employment and dismissal, wages, insurance, welfare, awards, and fines of its experts, staff members and workers shall be decided by the Board of Directors according to “Regulations for the Implementation of the Law of the People's Republic of China o
|
|
|
合营企业的专家、职员或工人的雇用、辞退、工资、劳动保险、生活福利和奖惩等项，由董事会按照《中华人民共和国中外合资经营企业法实施条例》决定。 |
|
The employment of children is prohibited.
|
|
|
禁止雇用儿童。 |
|
The employment of machine guns in Korea, particularly by our attack, would seem to call for exploration of the question, though the phenomenal enterprise and mobility of the average BAR carrier is evidence to the contrary.
|
|
|
在朝鲜的机枪使用，特别是在我们的进攻中，上述这种情况似乎出现的相当普遍，尽管普通勃朗宁轻机枪手的灵活性和显著的积极性提供了反例。 |
|
The employment problem tends to be a city phenomenon.
|
|
|
就业问题常常是一个城市现象。 |
|
The employment reports most important information will be the level of manufacturing jobs rather than the total employment numbers,Mr Resler asserted.
|
|
|
莱斯勒先生宣称，就业报告中最重要的信息，将是制造业职位的水平，而不是总的就业数。 |
|
The emporium is the final place of drainage and presentation for people living in this world of desire, and is a composite mirror reflecting a pure life within colorful rays.
|
|
|
商场，是这个欲望世界中的最终宣泄与寄托，是在光鲜亮丽中折射纯粹生活的综合体。 |
|
The empress asked his son to marry the princess of the neighboring kingdom.
|
|
|
皇后要求儿子娶邻国的公主。 |
