|
On one memorable occasion a fight broke out at a beach party, with everyone punching and shoving .
|
|
|
记得有一次在海边晚会上，有人打架，动了拳头，推推搡搡。 |
|
On one occasion Private James Humphrey of the 2nd Royal Lancaster Regiment credited the Queen's chocolate tin with saving his life and asked that it be sent to the Queen.
|
|
|
皇家兰卡斯特第二兵团有个二等兵叫詹姆斯．韩福瑞，曾说女王的巧克力罐救了他一命，要求把罐子寄到御前。 |
|
On one occasion he hanged twenty heretics, including a minister, at a single heat.
|
|
|
有一次他一下子绞死了20个异教徒，包括一位牧师在内。 |
|
On one occasion the Blessed One was staying near Kapilavatthu at the Banyan Park.
|
|
|
一时薄伽梵住于迦毗罗卫附近的榕园。 |
|
On one occasion the Blessed One was traveling along the road between Ukkattha and Setabya, and Dona the brahman was also traveling along the road between Ukkattha and Setabya.
|
|
|
有一次，世尊走在郁迦陀村和斯陀毘耶之间的路上，此时婆罗门多那也刚好走在这条路上。 |
|
On one occasion the headmaster leaped to his feet, reached up and plonked Rodin's masterpiece on the desk before me.
|
|
|
有一次，校长跳起身来伸手取下洛丁的杰作重重地放在我面前的桌上。 |
|
On one occasion, I had seen dried-mud prints of bare feet on the floor and wooden table.
|
|
|
有一次，我在地板上和木桌上发现了一些干了的脚丫子的泥印。 |
|
On one occasion, which either Plutarch himself or one of his colleagues witnessed, temple authorities forced the Pythia to prophesy on an inauspicious day to please the members of an important embassy.
|
|
|
有一次，普鲁塔克本人或其他同伴看到，神殿方面强求皮媞亚在一个不吉之日做预言，以取悦某重要的使节团员。 |
|
On one occasion, while he was eating with them, he gave them this command: Do not leave Jerusalem, but wait for the gift my Father promised, which you have heard me speak about.
|
|
|
4耶稣和他们聚集的时候、嘱咐他们说、不要离开耶路撒冷、要等候父所应许的、就是你们听见我说过的。 |
|
On one particular shopping excursion, we decided to break into different groups and meet up after an hour.
|
|
|
在某次购物的行程中，我们决定分成不同的「组」分开行动，在一个小时后会合。 |
|
On one side of the road there is a new classroom building.
|
|
|
在大路的一边，盖起了一幢新教学楼。 |
