|
He would climb up her trunk and swing from her branches and eat apples. And they would pllay hide-and-go-seek. And when he was tired he would sleep in her shade.
|
|
|
他也常常爬上树干，在树枝上荡秋千，吃树上结的苹果，同大树捉迷藏。累了的时候，就在树阴里睡觉。 |
|
He would come to see us on Sundays.
|
|
|
过去星期天他经常来看望我们。 |
|
He would continue to be honored by the Athenians, who respected his work so highly that they allowed other playwrights to reproduce his plays as part of the Dionysia rather than presenting original works of their own.
|
|
|
他的死讯传到雅典后，由于对他的高度崇敬，雅典人决定他的剧作可以继续在比赛上上演（不作为比赛的剧作），提出申请的演出者可不使用原创剧本，上演埃斯库罗斯的悲剧。 |
|
He would dearly love to see his mother again.
|
|
|
他很想再见他母亲一面。 |
|
He would devote himself to search for the ultimate truth.
|
|
|
他献身于寻找最终的真理。 |
|
He would die rather than betray his friends.
|
|
|
他宁死也不出卖他的朋友。 |
|
He would do that in a moment.
|
|
|
他只要一会儿工夫便会做到。 |
|
He would drive a rental truck loaded with his belongings and I would follow him in his sedan, then fly back.
|
|
|
到时他将开租来的卡车拉上全部家什，我跟在后面帮他把小车开过去，然后乘飞机返回。 |
|
He would flatter a person to his face, and then rundown behind his back.
|
|
|
他会当面吹捧一个人，背后又说他坏话。 |
|
He would frown on such a proposal.
|
|
|
他不会赞成这样的建议。 |
|
He would generously loan his younger brother his tapes and lecture him on the niceties of behaviour; without a word of objection, he would carry in wood for the stove.
|
|
|
他会很慷慨地把自己的磁带借给弟弟，并告诫他如何有良好的行为举止；他会毫无怨言地把烧炉子用的劈柴抱进来。 |
