|
Positive backseat: stem bevel against integral backseat.
|
|
|
正向后座：与整体后座相对的阀杆斜角。 |
|
Positive data may support British pound sterling consolidate its position toward other currencies in rise of expectations of BoE interest rate's increase.
|
|
|
积极的数据可以巩固英镑相对于其他货币的地位，英镑兑欧元的汇率有望上升。 |
|
Positive effects of being a latchkey child include independence and self-reliance. In some cases, being left home alone may be a better alternative to staying with baby-sitters or older siblings.
|
|
|
钥匙儿童正面的影响包括较独立、自力更生。在某些案例当中，单独被留在家反而比请保母或和年长的兄弟姊妹待在一起是更好的选择。 |
|
Positive electrode and negative electrode that execute spanning crack prevention are simulated as the source point and merged point, so the temperature field owing to the concentration of current around the crack tip is educed at the moment when the curre
|
|
|
将实施跨越止裂时的正、负电极比拟为电流场中的源和汇，从而导出了在瞬间电流作用下，裂纹尖端附近区域因绕流而形成的温度场。 |
|
Positive for Evangelical schools, those are propagada beds for the Christian Right values; less for mainline Protestant and Catholic schools, they are slightly more open-mided in general.
|
|
|
福音派学校是基督教右派「价值」的温床及宣传机器。一般来说，新教主流及天主教学校稍微开放一点。 |
|
Positive he'd never beat the murder rap, he managed to get hold of one of the kindlier-looking jurors, and bribe her with his life savings to go for a manslaughter verdict.
|
|
|
肯定是逃不过谋杀抢劫的罪名了，想到这儿，他设法联络了其中一位稍微面善的陪审员，以他一生的积蓄，贿赂她争取故意杀人的判决。 |
|
Positive language can foster a positive attitude in your child. Therefore, when communicating with their child, minimize the use of negative and limiting words such as “No!” or “Bad!
|
|
|
多用肯定的语言对孩子说话，减少挑剔或限制孩子的形容词，如「不行！」「笨蛋！」等用词，以培养孩子正面积极的态度。 |
|
Positive law, embedded in institutions with legal sanctions, has a normative force on its own.
|
|
|
体现在被合法认可的各种建制中的实证法，自身具有一种规范力量。 |
|
Positive management guidance in the forthcoming corporate reporting season will be the near-term catalyst for the market to resume its uptrend.
|
|
|
在即将到来的年报公布季节，积极的管理层引导将是近期内促使市场重拾升势的催化剂。 |
|
Positive mechanical thrust drives plug into body seats to ensure tight bi-directional line seal.
|
|
|
积极的机械推力驱动阀塞进入阀体阀座馁，确保紧密双向管路密封。 |
|
Positive mistranslation means the translator, in order to revitalize the original meaning of the source text, takes pains to create new equivalent in spite of the form of the source text.
|
|
|
积极性误译指的是译者为了完美再现原文的风韵而进行的创造性翻译，虽与原文在形式上并不完全对等，但却能传达最为重要的信息。 |
