|
As the core discipline of information area, the discipline of signal and information processing provides the basic theory and methods, implementation algorithms and schemes for communication, computer application, as well as all kinds of information proce
|
|
|
信号与信息处理作为当前信息领域的核心学科，为通信、计算机应用，以及各类信息处理技术提供基础理论、基本方法、实现算法和实现方案。 |
|
As the core negotiating group in the Doha round of world trade talks, including the EU, US, Brazil, India and Australia, met in Geneva yesterday, Mr Mandelson said his negotiating authority was under pressure.
|
|
|
多哈回合世界贸易谈判的核心谈判集团昨天在日内瓦召开会议，该集团包括欧盟、美国、巴西、印度和澳大利亚，当时曼德尔森先生表示，他的谈判权限面临压力。 |
|
As the core of Chinese traditional culture, Confucianism created the most advanced civilization in the world and made Chinese people in the highest flight in global navigation marks.
|
|
|
作为中国传统文化的核心，儒家文化创造了世界上最先进的文明，使中华民族在世界的航标中遥遥领先。 |
|
As the core of fast break and rebounds, the physical qualities of forwards/strikers have direct relation with successful application of basketball technologies and strategies.
|
|
|
而篮球前锋作为全队快攻和前场篮板球的核心，其身体素质的好坏直接关系到篮球技、战术的成功实施。 |
|
As the core of the whole teaching process, classroom-teaching plays an essential role in deciding the success or failure of school education.
|
|
|
课堂教学作为整个教学活动的核心环节，在一定程度上决定了学校教育的成败。 |
|
As the countdown to the Ghana game continues, Italy boss Marcello Lippi tested two systems in training today – one with Francesco Totti and one without.
|
|
|
在对加纳的比赛倒计时中，意大利主教练里皮在今天的训练中试验了两种阵型——一种包括弗朗西斯科.托蒂，一种没有。 |
|
As the country's large population has become a primary factor hampering its economic and social development, whether the population problem can be properly solved has a direct bearing on the improvement of the people's living standard as well as the prosp
|
|
|
由于中国大量的人口已经成为阻碍经济和社会发展的主要因素，能否合理的解决人口问题与提高人民的生活质量和水平，与国家的繁荣发展有着直接的关系。 |
|
As the country's largest baseload power plant, it is critical that the Belchatow units return to service as quickly as possible in order to maintain grid stability.
|
|
|
作为该国最大的基本负载发电厂，贝乌哈图夫发电机组尽可能快地恢复生产对维持电网的稳定性非常关键。 |
|
As the couple wheeled her up to me I was looking down at the register.
|
|
|
当这对夫妇推着她走到我身边时，我低头看了看清单。 |
|
As the court's reputation grows, so does the number of countries that have signed up—104 at the last count.
|
|
|
伴随法院声誉与日俱增的还有成员国的数量——据最近一次统计，国际刑事法院的成员已达104个。 |
|
As the criminal-justice system grinds into action against cyber-criminals, civil lawsuits are beginning too.
|
|
|
正当刑事司法体系慢慢转变成反网络犯罪的行动之时，民事诉讼也开始出现。 |
