|
The country's parliamentary elections in 2004 and information of a new government proved particularly challenging.
|
|
|
立陶宛在2004年的国会选举及新政府的资讯在在都证明是一项特别的挑战。 |
|
The country's population has been declining for years, so now officials in central Russia are dedicating September 12th as a day of conception, and are giving workers the day off to spend some time with loved ones and hopefully make a baby.
|
|
|
由于本国人口连续数年下降，俄中央官员特地将9月12日定为“受孕日”，在这一天人们可以休假与自己的伴侣共度美好时光，最好还能生个宝宝。 |
|
The country's population has been declining for years, so now officials in central Russia are dedicating September 12th as the Day of Conception, and are giving workers the day off to spend some time with loved ones and hopefully make a baby.
|
|
|
近年来俄罗斯的人口不断下降，政府便将9月12日定为“受孕日”，这一天人们可以和爱人在一起而不用去上班，能怀上个宝宝就更好了。 |
|
The country's social securities department will work to establish a group-consultative scheme to supervise salary growth over the next five years.
|
|
|
国家的社会保障部门将着手建立一个群体协商体系来监督未来五年里的工资增长幅度。 |
|
The country's subjection of its neighbor has been finished.
|
|
|
该国对邻国的征服已经完成。 |
|
The country's terms of trade (the price of its exports divided by its imports) have leapt by 30% over the past three years to their highest level for over 50 years (see left-hand chart).
|
|
|
澳大利亚的贸易条件（出口价格除以进口价格）已跃居30％，已超过三年来的最高点成为50年的最高水平。 |
|
The country's top banks have also entered, through stakes in large consumer-loan companies.
|
|
|
本国的一些顶尖大银行也纷纷入市到大型消费贷款公司的投资中。 |
|
The country's trade surplus has increased to five billion dollars.
|
|
|
该国贸易出超已增加到五十亿美元。 |
|
The country's transition from a centrally planned economy toward a market based economy continued.
|
|
|
中国继续从中央计划经济向市场经济过渡。 |
|
The country's two main political parties face possible dissolution for “unconstitutional” behaviour.
|
|
|
该国的两个主要政党由于“违宪”行为面临解散的危险。 |
|
The country's universities have seen decreases of 10-37 per cent in students from the Gulf states, northern Africa and some south-east Asian countries.
|
|
|
来自海湾地区各国、北非以及某些东南亚国家的学生人数减少了10%至37%。 |
