|
Mr Koizumi's Yasukuni visits caused protests across China.
|
|
|
小泉参拜靖国神社引起了中国各地人民的抗议。 |
|
Mr Koizumi's achievement is threefold.
|
|
|
小泉的成就只是个开端。 |
|
Mr Koizumi, a rank underdog, snatched the leadership in 2001 only after a huge popular vote from party members forced the hands of the party bosses.
|
|
|
2001年，在自民党选举中完全处于劣势的小泉高票当选，迫使党鞭们提前交权，并一举取得国家领导权。 |
|
Mr Kostunica's spokesmen try to provoke Western guilt by suggesting that Serbia's loss of Kosovo would be like Czechoslovakia's loss of German-populated Sudetenland to Hitler after Munich in 1938.
|
|
|
柯斯突尼卡总理的发言人为换取西方人的同情，提到塞尔维亚失去科索沃，就像捷克斯洛伐克在1938年失去了慕尼黑之后又被希特勒夺去德国人聚居的苏台德区一样。 |
|
Mr Kouchner was one of the few Frenchmen to see merit in the Iraq intervention, though he criticised its aftermath.
|
|
|
库什内是为数不多的能认清楚伊拉克介入问题的实质的法国人，尽管他指责其带来的不幸的后果。 |
|
Mr Kouchner's appointment is more than just a deft political gesture.
|
|
|
任命库什内作为外长并不只仅仅是一个熟练的政治姿态的表示。 |
|
Mr Krugman's work on currency crises and international trade is widely admired by other economists.
|
|
|
克纳格曼先生在货币危机和国际贸易的工作中广受其他经济学家的钦佩。 |
|
Mr Kudrin told the Financial Times the reserve fund would be invested in a conservative portfolio of government bonds - as the stabilisation fund is now.
|
|
|
库德林向英国《金融时报》表示，储备基金将投资于一组保守的政府债券投资组合--与稳定基金当前的投资风格类似。 |
|
Mr Kundera opens up the novels of his choice like a clockmaker eager to demonstrate the inner workings of his favourite mechanisms.
|
|
|
昆德拉把挑选出的小说一层层展开，就像一位钟表匠急于向人们展示出他最爱钟表的内部结构。 |
|
Mr Kurata of the Japan School Lunch Research and Reform Association sucked the air through his teeth as he began to explain, with mild embarrassment, that anyone working in, or even visiting, a school kitchen in Japan must by law take a stool test every o
|
|
|
日本学校午餐研究与改革协会的仓田先生一边从牙缝里吸着气，一边略显尴尬地解释说，按照日本法律，任何在日本学校厨房工作甚至参观厨房的人每隔一个月都要接受一次大便检查，以证明其完全没有任何疾病。 |
|
Mr Kérékou has talked ★darkly[7] of following America's example in 2000 by taking months to verify the first-round results.
|
|
|
克雷库总统已经声称要照搬美国2000年的选举模式、用数月时间来核实第一轮投票结果。 |
