|
The one-hundred year history of no acid rain in Beijing has been altered, and Beijing has already been on the blacklist of acid rain-plagued cities.
|
|
|
北京一改百年无酸雨历史，已经由无酸雨区转而名列酸雨城市“黑名单”。 |
|
The one-legged beggar begins to beg eggs illegally.
|
|
|
独腿乞丐开始非法讨蛋。 |
|
The one-piece motor/pump shaft shall be constructed of stainless steel and shall be precision machined to ensure proper tolerances at all contact points.
|
|
|
一体化的电机/泵轴材质应该采用不锈钢，并经过精密机械加工，确保所有接触点都限制在严格的公差范围内。 |
|
The one-sided accomplice amends the following sides of the complicity: subject of crime, subjective aspect and objective aspect.
|
|
|
片面共犯对全面共犯构成要件的修正主要表现在犯罪主体、主观方面及客观方面上。 |
|
The one-sided accomplice can display action, inaction and the combination of the both.
|
|
|
片面共犯既可以表现为作为，也可以表现为不作为，还可以表现为作为与不作为的有机结合。 |
|
The one-sided accomplice must contain criminal behavior like joining and assisting in complicity.
|
|
|
片面共犯必须有加功、协力等参与犯罪的行为。 |
|
The one-time or short-term discount can cause consumers to formally purchase products without trials and encourage regular customers to cross-buying new products.
|
|
|
单次或短期折价优惠能让消费者撤除防备试买产品，也有可能鼓励原来的顾客交叉购买新产品。 |
|
The ones exiled to the Lingnan region committed more serious crimes than those who were banished to the Yangzhou areas.
|
|
|
一般而言，流徙地的选择与犯行的严重性，有某种程度的关连性。 |
|
The ones that everybody knows by face but not by name.
|
|
|
世人熟识他们的面容，却叫不出他们的名字。 |
|
The ones under warranty had the entire supercharger replaced by TRD.
|
|
|
在保修期内让TRD替换整个增压器。 |
|
The ones who did not receive the instalment offer.
|
|
|
是收到没有分期付款商品目录的顾客。 |
