|
| `First-class hotel' was a complete misnomer for the tumbledown farmhouse we stayed in. |
中文意思：
把我们住的那个摇摇欲坠的村舍称作｀一流旅馆＇, 纯粹是乱用词语. |
以下为相关句子列表(点击查看，可以看对应的解释）：
|
|
`Did you ring, sir?' asked the stewardess.
|
|
|
｀先生, 是您按铃叫人吗?＇女服务员问道. |
|
`Do you consider yourself a rude person?' `Certainly not!'
|
|
|
｀你认为你是个粗鲁的人吗?＇｀当然不是!＇ |
|
`Do you need a drink?' `Yes, I'm gasping!'
|
|
|
｀你要喝点什麽吗?＇｀我巴不得能喝点!＇ |
|
`Do you promise faithfully to pay me back?' `Yes, I promise.'
|
|
|
｀你能切实保证把钱退还给我吗?＇｀是的, 我保证.＇ |
|
`Does this knob come off?' `No, it's fixed on permanently.'
|
|
|
｀这个把手能拆下来吗?＇｀不能, 那是固定的.＇ |
|
`First-class hotel' was a complete misnomer for the tumbledown farmhouse we stayed in.
|
|
|
把我们住的那个摇摇欲坠的村舍称作｀一流旅馆＇, 纯粹是乱用词语. |
|
`Get out of here,' he snarled (at us).
|
|
|
｀滚开,＇他（对我们）厉声嚷道. |
|
`Give me a ride on your shoulders, Daddy.'
|
|
|
｀爸爸, 让我在你肩膀上骑一会儿吧.＇ |
|
`Give me liberty, or give me death' is an example of antithesis.
|
|
|
‘不自由, 毋宁死’是对语的一个例子. |
|
`Hamlet' is on this year's English literature syllabus.
|
|
|
《哈姆雷特》是本学年英国文学教学大纲中规定的作品. |
|
`Has the postman been yet?' `I'll just look and see.'
|
|
|
｀邮递员来过了吗?＇｀我这就去看看.＇ |
|
|
|
