|
For them Rome was sweet pickings, the very home of the Antichrist, and as mercenaries whom the emperor had conveniently forgotten to pay, they were as much in a frenzy to line their pockets as they were to shine their souls.
|
|
|
对他们来说，罗马赃物遍地，恰是反基督者的家园；查理五世忘了付酬，正中这些雇佣军下怀，他们烧杀掳掠，疯狂如同对路德教的狂热。 |
|
For them discipline in one form or another is the most hopeful path.
|
|
|
但这是徒劳的。对他们来说，用某种形式的纪律约束他们一下才能有希望使他们走上正道。 |
|
For them the film provides a golden opportunity to get people talking about Christian subjects.
|
|
|
对于他们来说，电影提供了黄金般的机会使人们谈论有关基督教的话题。 |
|
For them the prime need is not more flowers on the brocadebut fuel in snowy weather.
|
|
|
对于他们，第一步需要还不是“锦上添花”，而是“雪中送炭”。 |
|
For them the senses—touch, taste, hearing, vision and smell—get mixed up instead of remaining separate.
|
|
|
对他们来说，触觉、味觉、听觉、视觉以及嗅觉等感觉都混合在一起，而非各自分离。 |
|
For them there is no one, no special one. Their time on earth did not give them one.
|
|
|
可是对他们而言，没有任何人可以为之珍惜和忠诚，它们在凡间的岁月没有使他们获得能够珍爱的人。 |
|
For them, fleeing the nest boosts the brood.
|
|
|
而这个提高育雏率的策略就是遗弃雀巢来提高孵蛋率。 |
|
For them, there are hardly any legal tracks across borders.
|
|
|
对输出国，移民的影响也较为积极。 |
|
For themal insulation,heat preservation and sealing in special equipment.
|
|
|
用于隔热、保温与特殊设备的密封。 |
|
For then I will change the language of the peoples Into a pure language That they may all call upon the name of Jehovah, To serve Him with one accord.
|
|
|
9那时，我必使万民改用纯洁的语言，好叫他们都呼求我耶和华的名，同心合意的事奉我。 |
|
For then shall be great tribulation, such as was not since the beginning of the world to this time, no, nor ever shall be.
|
|
|
21因为那时必有灾难，从世界的起头，直到如今，没有这样的灾难，后来也必没有。 |
