|
Wang had the lowest home run rate in the majors last season, allowing .5 homers every nine innings.
|
|
|
建仔在去年球季拥有最难被击出全垒打的记录,每九局只会被击出0.5支全垒打。 |
|
Wang had won four of his last five decisions but, over that span, struggled at times with aggressiveness and trust in his sinker.
|
|
|
建仔近五场先发中取得四场胜利，但在这过程中，他的攻击性和对自己伸卡球的信心都一再遭遇到考验。 |
|
Wang has a knack of getting the grounder when he needs it, thanks to a heavy sinker that hitters struggle to lift into the outfield on a fly.
|
|
|
当他需要时，王可以熟练的获得一个滚地球，感谢一颗沉重的沉球，使得打者挣扎捞打想飞球到外野。 |
|
Wang has been sensational for the Yankees this season and is 18-6 with a 3.57 earned run average.
|
|
|
王建民本季在洋基队有著令人惊艳的表现，18胜6负，自责分率3.57。 |
|
Wang has borrowed heavily from Beijing opera to create a new form of music that has wowed his fans.
|
|
|
王力宏借助京剧创作的一种令歌迷叫绝新的新音乐形式。 |
|
Wang has constantly proven that statement right, showing an uncanny ability to induce grounder after grounder when he's on.
|
|
|
王持续的证明了这种说法是正确的，他显示了异于常人的能力，引导著一个接一个的滚地球，只要他在投手丘上时。 |
|
Wang has distinguished himself in his first two years in the Bronx as a uniquely gifted pitcher.
|
|
|
小民独树一格、天赋洋溢的投手风格，使他在洋基的头两年声名扶摇直上。 |
|
Wang has looked terrific at times; he carried a perfect game into the eighth inning May 5, and held the Chicago White Sox to one run in seven innings last Wednesday.
|
|
|
王建民在比赛中看起来很可怕，他在五月五日主投了将近八局的完全比赛，并在上周三面对白袜队主投七局仅失一分。 |
|
Wang has not lost much this year. He takes a 19-6 record into the playoffs, tied with Minnesota's Johan Santana for the major league lead in victories.
|
|
|
王建民今年败投不多，他以19胜6败的成绩进入季后赛，与明尼苏达投手山塔那并列大联盟胜投王。 |
|
Wang has released 10 Mandarin and two Japanese albums.
|
|
|
王力宏发行了10张国语和2张日语专辑。 |
|
Wang has three career complete games: last night, against Tampa Bay last July 28 (the last complete-game win by a Yankee) and at Washington last June 18, when he allowed a walk-off homer in the ninth.
|
|
|
小王生涯目前有三次的完投经验：包括昨晚的那场，还有去年7月28对上魔鬼鱼（也是洋基最近的一场完投胜），还有再之前6月18日在华盛顿对上国民队，最后遭逆转的完投败。 |
