|
The Real Madrid midfielder will be abandoned on 94 caps as McClaren makes good on his promise to make a decisive break from the Sven-Goran Eriksson era.
|
|
|
麦克拉伦作出美好承诺以结束艾里克森时代的同时也抛弃了94次入选国家队的皇马中场。 |
|
The Real Madrid star - never one to shy away from the limelight - is pictured here in front of a giant poster of himself.
|
|
|
这位西甲皇马球星从不会在公众视线中羞涩退缩，图为他在自己的巨大海报前拍照。 |
|
The Real No Spin Zone - A group, illuminating Bill O'Reilly's actions in a strong, opinionated way while using articles, studies and surveys to back it up.
|
|
|
真正无自旋带一组,照明条例奥莱利行动的一个强有力的,自以为是的方式,而采用论文,研究报告和调查做后盾. |
|
The Real dressing-room must be pretty tense, with all those players battling for places.
|
|
|
这么多优秀的球员争夺上场位置，皇马的更衣室一定气氛紧张？ |
|
The Realism is one of the main schools in international politics.
|
|
|
摘要现实主义学派是国际政治学的主流学派。 |
|
The Reasons of the Low Incidence Rate of Intraoperative Awareness during General Anesthesia in China Medical University Hospital.
|
|
|
探讨在中国医药大学附设医院全身麻醉中「手术中醒觉」发生率偏低之原因。 |
|
The Reception Desk is straight ahead.
|
|
|
接待处就在前面。 |
|
The Reception Hall, built in1936 in the garden of the Old Reich's Chancellery, is what could be seen above ground.
|
|
|
图片2、1936建于的接待大厅，从当时的总理府庭院看到的景观。 |
|
The Reception theory offers a sound explanation to subtitling translation, especially the metaphors with profound cultural meaning.
|
|
|
读者接受理论对字幕翻译尤其是富含文化意蕴的隐喻翻译具有很好的解释力。 |
|
The Rechargeable Battery Recycling Programme has met the 10% recycling target.
|
|
|
充电池回收计划已达到预期百分之十的目标。 |
|
The Reconquista of Spain is completed as the last Moors are driven back to North Africa. The Spanish throne finances the explorations of Christopher Columbus.
|
|
|
当摩尔人被赶到北非，神圣西班牙统一了。西班牙国王经济援助克里斯多夫·哥伦布的探险。 |
