|
Extended debate concerning the exact point of origin of individual folktales told by Afro-American slaves has unfortunately taken precedence over analysis of the tales, meaning and function.
|
|
|
不幸的是，人们对美国黑奴个别民间故事的确切起源地点争论的无休无止，而不是首先对民间故事的意义和作用进行分析。 |
|
Extended our visit by a day.
|
|
|
把我们的拜访再延长一天 |
|
Extended the radio antenna.
|
|
|
把收音机的天线拉到最长 |
|
Extending 1,600 kilometers from the Appalachian Mountains in the east to the Rocky Mountains in the west, the Mid western Region is the largest in the United States.
|
|
|
中西部地区东起阿巴拉契亚山脉，西止落基山脉，绵延1600公里，是美国最大的地区。 |
|
Extending across the middle of the picture to the right is the anterior descending branch.
|
|
|
横跨照片中部延至右侧的是左冠状动脉前降支。 |
|
Extending and integrating other people's products: Another facet of third-party service, in the open source model, is that anyone can build add-ons for a piece of software.
|
|
|
扩展和集成别人的产品：第三方服务的另一个方面，在开源模式中，任何一个人都可以为软件创建附加软件。 |
|
Extending assistance to victims of disasters such as flood, famine, pandemic, war.
|
|
|
救济火灾、水灾、饥荒、战争、瘟疫或任何其他天灾的灾民。 |
|
Extending democracy at the grassroots level is the groundwork for developing socialist democracy.
|
|
|
扩大基层民主，是发展社会主义民主的基础性工作。 |
|
Extending life grows medically feasible, but it is often a life deprived of everything, and one exposed to degrading neglect as resources grow over-stretched and politics turn mean.
|
|
|
延长生命在医学上变的越来越可行，但随着物质资源过度的消耗，政治随之变得自私起来。被延长的生命必然会成为一个被剥夺所有东西的生命，这样的生命将被人们所忽视，被视为可耻的生命。 |
|
Extending the Internet all the way down to an individual lightbulb requires recognizing the similarities, and differences, between a bulb and the mainframe computers for which the Internet was originally developed.
|
|
|
网际网路一开始是为了电脑主机才发展出来，想把网际网路一路扩展到个别的灯泡，就必须找出灯泡与电脑主机之间的异同。 |
|
Extending the theoretical model of Kandel and Lazear (1992), we find that peer pressure will increase individual broker's performance and the effect is reinforced under a bonus scheme.
|
|
|
在实证模型中,是以分店内其他经纪人的平均业绩作为同侪压力的代理变数，以固定效果模型进行估计。 |
