|
It is time to release it.
|
|
|
是时候释放它了。 |
|
It is time to release the beliefs and the seeming physical manifestations of the stress of that so-called birth .
|
|
|
你该放下这些信念，放下外在种种为「出生之苦」撑腰的证据。 |
|
It is time to report back for work.
|
|
|
是回去报到上班的时候了。 |
|
It is time to rush out to the Nanjing Road to sweep the stores for the last-minute discount.
|
|
|
是该为了零点打折冲出去到南京路、横扫各个商店的时候了。 |
|
It is time to say no to USA.
|
|
|
是我们对美国说不的时候了。 |
|
It is time to soften the economic pressure and negotiate a detailed promise of statehood that Mr Abbas can take to his people.
|
|
|
是时候放松经济压力以及就建国承诺细节进行谈判了，这样阿巴斯先生也好带着这个承诺回去给他的国民一个交待。 |
|
It is time to stop arguing tax-rate reductions and to enact them.
|
|
|
现在该是停止关于减少税率的争辩，而是把它们付诸实施的时候了。 |
|
It is time to unite the houses at Hogwarts, to paraphrase the Sorting Hat.
|
|
|
也就是统一霍格沃茨各个学院，重新诠释分院帽的时候。 |
|
It is time you left home and learnt to fend for yourself.
|
|
|
你应该离家自立了. |
|
It is timeless， not in the sense that it lacks a past/present/future， but in the sense that it lacks any cyclic divisions.
|
|
|
它是无时间的，不是说它没有过去、现在、未来，而是它没有任何的循环区分。 |
|
It is to a better understanding of those days that the author has labored to draw from his ancestor's notes a new and striking portrayal of the frontier; one which shall paint the fever of freedom, that powerful impulse which lured so many to unmarked gra
|
|
|
作者借助他先辈的笔记,努力地为我们勾画出了一幅崭新的惹人注目的西部边陲的画卷,让人们可以更好地了解那一段历史.这幅画卷向人们展示出了当时先锋们对自由的渴望,正是这种强烈的冲动在西部掘出许多无名孤坟;在这幅画卷里将向人们展示作者辛勤的劳动成果,作者的爱以及*那些使得作者的生活如此地艰难的影响;当然在幅画卷里,作者并没有忘记那些受到不公正对待的印第安人. |
