|
Some took a more worldly line -- with one showing the president, also sporting his black belt, fighting the four evils of crime, corruption, inflation and drug abuse, against a backdrop of the map of Russia.
|
|
|
有些孩子的画非常写实，如其中一幅画描绘的就是系上黑腰带的普京与犯罪、腐败、通货膨胀和毒品4大问题搏斗，而画的背景是俄罗斯地图。 |
|
Some took it as a sign that the 26-year-old right-hander was wearing down because of the amount of innings he has worked.
|
|
|
…..），有些人认为是这个26岁的右投手出现疲惫的警讯，因为他大量的投球局数。 |
|
Some topics may be covered in more detail than this suggests, or the reverse.
|
|
|
其中一些内容会比这里详细，一些会更简略。 |
|
Some toppings, (fresh vegetables, certain cheeses and fatty meats), are higher in moisture and fat content.
|
|
|
有的装点的很润滑，或含有大量的脂肪，(如新鲜蔬菜、某种奶酪和肥肉)。 |
|
Some tourists make themselves understood abroad by pantomime.
|
|
|
一些游客在国外通常用手势来让别人明白自己的意思 |
|
Some towns achieve prosperity aided by remittances; others get trapped in a cycle of dependency.
|
|
|
有些乡镇因汇款的协助而蓬勃发展，有些则陷入依赖的恶性循环中。 |
|
Some traditions look on all initiates as co-equal clergy, while others have grades or degreesof initiation, which may be marked by distinct sacramental ceremonies, duties or expectations within the tradition.
|
|
|
一些传统看待所有的开始传授跟互相平等的牧师一样，而有些分等级或开始传授的“程度”，或许靠明显的圣典仪式、在传统里的职责或期望来标明地位。 |
|
Some tragedy will befall a person who walks under a ladder.
|
|
|
如果谁要是从梯子底下走过去的话，那么厄运就要来了。 |
|
Some train services have been lopped off this line.
|
|
|
这条路线已经有几辆火车停开了。 |
|
Some transactions reportedly involved money laundering.
|
|
|
报道称，有些交易有洗钱之嫌。 |
|
Some trends in the studies of cellular inorganic chemistry have been described in this review, which mainly contains the aspects of effects of metal ions including calcium ions and lanthanide ions and activated small molecule on ion channels, receptor pro
|
|
|
摘要本文评述了当前细胞无机化学研究中的几个方面，主要是包括钙离子和稀土离子在内的金属离子和活性小分子对细胞膜离子通道、膜受体蛋白、胞内受体蛋白以及对细胞功能的影响。 |
