|
As laymen, the governed can become acquainted with the extent to which a candidate is expertly qualified for office only in terms of experience, and hence only after his service.
|
|
|
对于管理国家选民们是门外汉，他们只能通过候选人的政绩来判断他是否具备担任官职的资历，也就是说只有在他任职以后。 |
|
As legend goes, coffee berries were first discovered in 850 by an Ethiopian goat herder who noticed his goats were much friskier after having eaten the red berries of a local bush.
|
|
|
传说咖啡的果实是公元850年一个埃塞俄比亚牧羊人发现的：他注意到山羊吃了当地某种灌木的红色果实之后便活蹦乱跳起来。 |
|
As lieutenant of Caesar he fought the Thracians for three years, and by a succession of battles and sieges, with great loss of life to the Thracians, he brought these fiercest of races to their former state of peaceful subjection.
|
|
|
身为凯撒·奥古斯都副将的皮索大人与色雷斯人作战三年，其间野战攻城无算，给色雷斯人造成了极大的损失，他终于再次征服了这个英勇无畏的种族，使其回到了先前的和平状态。 |
|
As life style changes day by day and western-life sytle comes,reflecting with china culture.
|
|
|
公司成立于2000年，是目前全国最早期的大型石面茶几架制造生产企业，现有厂房两座，员工300余人。 |
|
As light stimulates these receptors, our vision translates the signals into the colors we see.
|
|
|
当光线刺激这些接收器时，我们的视觉就将信号转换成我们所见到的颜色。 |
|
As like breeds like, even more so does good beget love and joy. Your life will be full of love and joy if you are joyful and happy.
|
|
|
观察与聆听，并保留你的评断，等到所有的银质被秤量过以后，有谁能因此知道它的价值？ |
|
As likely as not she's forgotten all about it.
|
|
|
很可能她把这事忘得一乾二净。 |
|
As liquidity normalizes, I believe that a global recession in 2007 is a distinct possibility.
|
|
|
当流动性正常化之后，我认为2007年出现全球性的经济衰退是完全可能的。 |
|
As literary remnants of the ancient past, the Upanishads -both lucid and elegant - have great literary value.
|
|
|
远古的过去留下的文字残迹——奥义书，既明晰又文雅，拥有极大的文学价值。 |
|
As literature, whether it can become sutra and how are well worth considering. network literature needs improving and right guide if it wants to step into readers' spirit.
|
|
|
网络文学要化进人类阅读的心灵当中、成为经典，还需要在质上得到更大的提高，也需要给以正确的引导。 |
|
As little as a millimeter, which could well dust the ground halfway around the globe, would shut down airports and dramatically reduce agricultural production.
|
|
|
即使全球半数的地表仅薄薄覆盖一层一公釐厚的火山灰，也足以造成机场关闭，并使农作物产量明显减少。 |
