|
Eastern China's Shandong province and the southwestern city of Chongqing were also badly hit, with rain inflicting severe damage to infrastructure, transportation and telecommunications, Xinhua said.
|
|
|
华东省份山东和西南城市重庆也同样遭受袭击,下雨引起多处基础设施,运输及通信损坏. |
|
Eastern Christianity, which takes a less pessimistic view of human nature than Augustine or Aquinas did, has answers to such dilemmas; so has Buddhism.
|
|
|
东正教在人类本性的问题上比奥古斯丁或阿奎那的意见稍乐观，对于此类两难困境自有答案；佛教亦有自己的解决之道。 |
|
Eastern European markets have advanced strongly this year, with Budapest up 44.9 per cent, Lithuania 41.9 and Prague 22.5.
|
|
|
东欧股市今年也大幅攀升，布达佩斯股市上涨44.9%；立陶宛股市涨41.9%，布拉格股市涨22.5%。 |
|
Eastern Gnosticism took a somewhat different course. Under the influence of traditional Iranian religion, the semi-Gnostic Manichaeism developed an absolute cosmic dualism between soul and matter.
|
|
|
东方的诺斯替派有些不同的实践。在伊朗传统宗教的影响下，半诺斯替主义的摩尼教发展了一种绝对的宇宙二元论，是灵魂与物质。 |
|
Eastern Gondwana had begun to separate form Western Gondwana.
|
|
|
尽管盘古大陆依然完整，不过可以听到大陆开始分裂的隆隆声。 |
|
Eastern Mi ouri ACLU legal director Anthony Rothert said the injunction was“a victory for parents who want to direct the religious u ringing of their children without interference from public schools.
|
|
|
东密苏里州美国公民自由联盟法务总监安东尼·罗赫特表示禁令是“那些希望孩子们在没有公立学校干涉下接受宗教的父母们的胜利”。 |
|
Eastern Missouri ACLU legal director Anthony Rothert said the injunction was“a victory for parents who want to direct the religious upbringing of their children without interference from public schools.
|
|
|
东密苏里州美国公民自由联盟法务总监安东尼·罗赫特表示禁令是“那些希望孩子们在没有公立学校干涉下接受宗教的父母们的胜利”。 |
|
Eastern Orthodox Christians are celebrating Christmas Day, starting a festal season which will last for twelve days till the Baptism holiday.
|
|
|
东正教教徒们开始庆祝圣诞节，他们的庆祝盛典将持续12天，直到洗礼节。 |
|
Eastern Winds appear primarily as a woodwind quintet.
|
|
|
目前「东风」以木管乐五重奏为主。 |
|
Eastern and Western societies have different ideas about politeness.
|
|
|
东方和西方关于礼貌有不同的见解。 |
|
Eastern regions will have heavy rain today.
|
|
|
东部区域今天将有大雨。 |
