|
The Ministry of Magic keeps a registry of known Animagi because of the potential for misuse of this skill.
|
|
|
魔法部开设有已知阿尼马吉的注册登记处，因为滥用这种技巧有着潜在的危害。 |
|
The Ministry of Magic was reponsible for the unfair journalism of that summer as Cornelius Fudge strove to discredit Dumbledore's account of the return of Voldemort.
|
|
|
魔法部应该对那个夏天的不公正的报导负责，因为康奈利·福吉奋力于质疑邓布利多认为伏地魔已经归来的理由。 |
|
The Ministry of Public Security (MPS) reported opening two Border Liaison Offices (BLO) along the border with Burma and Vietnam in the fall of 2006.
|
|
|
公安部报称他们已于2006年秋天在中缅和中越边境开设了两个边境联络处。 |
|
The Ministry of Public Security and the Ministry of Foreign Affairs may, when necessary, alter decisions made by their respectively authorized agencies.
|
|
|
公安部和外交部在必要时，可以改变各自授权的机关所作出的决定。 |
|
The Ministry of Public Security, its authorized local public security organs, the Ministry of Foreign Affairs and its authorized local foreign affairs departments shall be the Chinese Government's agencies in China to handle aliens' applications for entry
|
|
|
中国政府在国内受理外国人入境、过境、居留、旅行申请的机关，是公安部、公安部授权的地方公安机关和外交部、外交部授权的地方外事部门。 |
|
The Ministry of Public Security, the Supreme People's Procuratorate, the Supreme People's Court and the State Administration for Industry and Commerce should formulate rules for implementation of the Provisions by following out the spirit.
|
|
|
公安部、最高人民检察院、最高人民法院、国家工商行政管理局要根据《规定》精神制定实施细则。 |
|
The Ministry of State Security shall conduct the identification of any specialized espionage equipments and devices.
|
|
|
专用间谍器材的确认，由国家安全部负责。 |
|
The Ministry of Supervision will be merged with the CPC Central Commission for Discipline Inspection, with its organizational structure listed under the series of the State Council and its staff belonging to the departments under the CPC Central Committee
|
|
|
监察部与中共中央纪律检查委员会机关合署办公，机构列入国务院序列，编制列入中共中央直属机构。 |
|
The Ministry of Transport is actively working on the mandatory vehicle immobiliser initiative.
|
|
|
交通部积极地进行强制安装汽车晶片锁的提案。 |
|
The Ministry of Transport made a searching enquiry to discover the cause of the plane crash.
|
|
|
交通部进行了一次彻底的调查，以查明飞机坠毁的原因。 |
|
The Ministry of the Interior is the competent authorities of provincial commercial associations and leagues of commercial trade councils, general chamber of commerce of R.O.C., national commercial trade council, national league of commercial trade council
|
|
|
省商业会、省商业同业公会联合会、全国商业总会、全国商业同业公会、全国商业同业公会联合会、特定地区输出业同业公会及全国输出业同业公会联合会，其主管机关为内政部。 |
