|
Earlier this year, when Lithuania had the temerity to sell an oil refinery to a Polish firm instead of a Russian one, the pipeline that supplies the refinery with Russian oil suddenly succumbed to a mysterious technical fault.
|
|
|
今年年初，立陶宛竟然冒失地将一家炼油厂出售给一家波兰公司，而不是俄国公司，结果为这家炼油厂供油的俄输油管道，就突然因莫名其妙的“技术故障”而瘫痪了。 |
|
Earlier today I checked if Tables would work - they didn't.
|
|
|
今天的早些时候我检查了下表格很能用－他们不能用！ |
|
Earlier today the man vaulted over a barricade and grabbed down to the vehicle for a few seconds.
|
|
|
今天的早些时候,该男子越过了障碍并短暂地抓住了汽车. |
|
Earlier today, Hill said the Chinese draft plan, which has not been made public, offers a good start for discussions.
|
|
|
今天稍早，希尔表示，中国草拟的计划，没有对外公布的，对讨论提供了一个很好的起点。 |
|
Earlier today, a suspected suicide bomber attacked the cafeteria inside the Iraq's parliament building.
|
|
|
今日较早的时候，一名自杀炸弹疑犯袭击了在伊拉克议会大厦内的咖啡馆。 |
|
Earlier, Arabic television station al Jazeera reported at least 40 people were killed in the air strikes.
|
|
|
早些时候，阿拉伯语的半岛电视台报导说，至少40人在这次空袭行动中丧生。 |
|
Earlier, I made reference to a generation of TV audiences who are characterised by their channel-surfing as opposed to their channel-viewing habits.
|
|
|
在前面，我提到一代电视观众，他们以频道冲浪为特点，而不是按过去的习惯老老实实盯住频道。 |
|
Earlier, Jackson's appearance outside the Earl's Court Arena in west London inspired glee and bedlam among hundreds of fans, who scrambled for photos and reached out to touch his gloved hand.
|
|
|
当他出现在颁奖典礼举办地伦敦西部的伯爵宫外时，在场的几百个歌迷陷入一阵“混乱”，他们抢着给杰克逊拍照，还伸出手来争着和他握手。 |
|
Earlier, Mr Bush said rescue efforts had been unacceptable and promised that aid was surgingtowards those stranded.
|
|
|
早些时候，布什说为求援所所做出的努力是不能令人满意的，他承诺求援力度要加大，以解救那些受困者。 |
|
Earlier, Mr Zhang held a number of senior positions at the Ministry of Finance in China.
|
|
|
进入世界银行之前，章先生曾在中国财政部担任一些要职。 |
|
Earlier, President Bush's security aide Hadley praised General Hayden and rebutted critics in Congress who say a civilian should lead the CIA.
|
|
|
星期一早些时候，布什总统的安全助手哈德利赞扬了海登将军，并反驳了国会一些批评者有关情报机构应该由文职官员领导的看法。 |
