|
If wise people experience challenges, they look into themselves; if they are commented by others, they quietly smile to themselves, unmoved; if they are slandered, they don't feel the need to defend their name.
|
|
|
如果聪明人遇到挑战，他们会看自己里面；如果是别人的批评，就安静地一笑置之，不为所动；如果是诽谤，他们也不觉得需要防卫自己的名声。 |
|
If with the oncoming darkness of the third night you knew that the sun would never rise for you again, how would you spend those three precious intervening days?
|
|
|
如果你知道当第三个夜晚的黑暗降临，太阳就永远不再为你升起，你将如何度过其间宝贵的三天呢? |
|
If within half an hour from the time appointed for the meeting a quorum is not present, the meeting, if convened upon the requisition of members, shall be dissolved, in any other case it shall stand adjourned to the same day in the next week at the same t
|
|
|
如果在会议如期开始后半个小时之内仍未能达到法定出席人数，会议将自动取消并延期到下周相同的时间举行；如果在延期举行的会议上仍未能达到法定出席人数，则视到会人数为全体出席的人数。 |
|
If without self-confidence, you can't display your power.
|
|
|
如果没有自信就不能发挥你的潜力。 |
|
If women and men lived notably different lives, and if one or the other was dominant, then we might expect to uncover disparities in diet, with the dominant group having more access to certain foods, such as meat or better joints of meat.
|
|
|
要是当时的男男女女过著判然不合的生活，而且，要是某个性别占支配地位，那麽我们应该能够发现证据，显示他们的饮食有所差异，即居支配地位的群体享用某些食物的机会较多，例如，可以吃到较多的肉，或是较好部位的肉。 |
|
If women are clean water,the ones who have fallen in love time after time are footbath water.
|
|
|
如果说女人是水，那么恋爱太多次的女人就成了洗脚水。 |
|
If women are mercilessly exploited year after year, they have only themselves to blame.
|
|
|
如果女人们被年复一年的残酷剥削，这只能怪她们自己。 |
|
If women do not evolve, men definitely will change.
|
|
|
女人一成不变，男人一定会变。 |
|
If words were invented to conceal thought, newspapers are a great improvement on a bad invention.
|
|
|
假使语言是为了隐藏思想而被发明的，那么报纸就是对这不良发明的一大改进。 |
|
If work requirements necessitate such a move, approval shall be obtained from the respective level trade union committee and higher level trade union.
|
|
|
因工作需要调动时，应当征得本级工会委员会和上一级工会的同意。 |
|
If workers and firms believe that the inflation target will be hit, then short-term inflationary shocks, such as the recent jolt to energy prices, will be absorbed rather than setting off a wage and price spiral.
|
|
|
如果工人和公司相信通货膨胀目标可以实现，那么人们将会关注如近期能源价格波动这类的通货膨胀影响，而不会产生工资水平和价格水平螺旋上升的现象。 |
