|
The lessons drawn from the cases in the European countries as well as Russia show that once the greater amount of funds fall into the hands of few tycoons,they will transfer these funds abroad immediately they encounter hazards or any slight turbulence,ca
|
|
|
东欧国家和俄罗斯的教训证明，巨大的资金掌握在少数寡头手里，一遇危机或其他风吹草动，资本将立即外逃，导致金融危机，贻害整个社会。 |
|
The lessons include: restaurants, money, American schools, national parks, crafts, popular culture, Hispanic influence, and western culture.
|
|
|
这样的课程包话：饭店、货币、美国学校、国家公园、工艺品、流行文化、西班牙文化和西方文化等。 |
|
The lessons provided by Harmonica University are designed for the diatonic harmonica(or 10 hole harmonica, or blues harmonica) in the key of C.
|
|
|
草堂的口琴课程是针对10孔口琴的，都是以C调10孔口琴为例。 |
|
The lessons you will learn here will help you handle many aspects of office life including useful phrases and vocabulary.
|
|
|
本书的内容将协助你处理办公室生活中的许多层面，包括有用的片语与单字。 |
|
The lessor and the lessee may agree on the ownership of the lease item at the end of the lease term.
|
|
|
第二百五十条出租人和承租人可以约定租赁期间届满租赁物的归属。 |
|
The lessor can evict the lessee for failure to pay rent.
|
|
|
出租人可驱逐不付租金的承租人。 |
|
The lessor shall give warranty in respect of the lessee's possession and use of the lease item.
|
|
|
第二百四十五条出租人应当保证承租人对租赁物的占有和使用。 |
|
The lessor shall perform the obligations of maintenance and repair of the lease item, except otherwise agreed by the parties.
|
|
|
第二百二十条出租人应当履行租赁物的维修义务，但当事人另有约定的除外。 |
|
The lessor shall, in accordance with the time and standards provided in the contract, turn over the leased property for the use of the lessee.
|
|
|
出租方应按照合同规定时间和标准，将出租的财产交给承租方使用。 |
|
The lethality of this influenza strain stems from its ability to infect mammals and birds.
|
|
|
这种流感病毒的致命性在于它能传染给哺乳动物和鸟类。 |
|
The letter also arrived from Laurie and Amy announcing their engagement.
|
|
|
罗力和艾美宣布订婚消息的信件也寄来了。 |
