|
Here the muslim Kings lived many years ago.
|
|
|
许多年前，穆斯林国王在此居住过。 |
|
Here the ocean is being diluted so that the salinity is decreased.
|
|
|
与蒸发相反的是降水，如降雨，由此水被加入海中，海水被稀释，从而盐度降低。 |
|
Here the pendulum is ticking; it does not care, it has no pity. . . .
|
|
|
你看，钟摆还在滴答作响，它什么都不管，什么人也不怜恤。 |
|
Here the practice refers to physical history, objective difficulty, natural phenomena, modem life, scientific experimentation, etc.
|
|
|
这里的实际包括物理学发展历史、客观困难、自然现象、现代生活和科学实验等等。 |
|
Here the problem of standing to sing was exaggerated with ejections carried out almost at random.
|
|
|
在那里，站起身唱歌的问题几乎无时无刻不被（工作人员的）指责而无限放大。 |
|
Here the redeemed, both as choir and orchestra, shall praise with one accord, extolling the glory of their God with thankful hearts.
|
|
|
在这里，被赎回的，唱歌的和跳舞的，都将一起以感激的心情赞美神的荣耀。 |
|
Here the seasonal flooding of the paddy fields returned needed nutrients to the soil.
|
|
|
季节性的洪涝提供水田所需的养分。 |
|
Here the subject constitutes an unsolvable challenge to the blind world that surrounds him.
|
|
|
主体的反讽，或反讽的主体化，巧妙地地证明了我们的宇宙处处都是法则与欲望的禁锢。 |
|
Here the traditional picture is changing: every small town may still be very like other small towns, and the typical small town may represent a widely accepted view of the country, but most Americans do not live in small towns any more.
|
|
|
因此，在美国这个地方，传统乡村的画面正在发生着变化：尽管每个小城镇可能与其他小城镇十分相似，而且典型的小城镇也可以代表多数人心目当中的乡村景象，但是多数美国人不在生活在小城镇之中了。 |
|
Here the unfeeling Toad broke into a snigger, and then pulled himself together and tried to look particularly solemn.
|
|
|
听到这里，没心肝的蟾蜍居然偷偷地噗嗤笑了出来，跟着又敛容正色，做出特别庄重严肃的样子。 |
|
Here the wealth of the land lies below the surface in rich coal seams, and the mining villages have grown into busy towns around iron and steel foundries, chemical works and oil refineries.
|
|
|
这里矿藏丰富,地表下有厚厚的煤层,因发展采掘业而形成的村落现已成为繁华的城镇,周围有钢铁铸造厂、化工厂及炼油厂。 |
