|
But the area of citizen journalism that is currently growing fastest, according to Mr Moore, is the least glamorous end: the so-called “hyper-local” coverage of, say, high-school sports or petty neighbourhood crime, which is usually too small even for loc
|
|
|
这可能成为事实，但是据摩尔先生说，当前公民新闻增长最快的领域是最不吸引人的所谓“超本土”领域，比如高中体育赛事或者小的社区犯罪，这些对于当地报纸来说太微不足道。 |
|
But the areas of our mutual cooperation continue to expand. We have already agreed to cooperate more closely in trade, technology, investment, and exchanges of scientific and managerial expertise.
|
|
|
但是我们彼此合作的领域还在不断增加。我们已经商定在贸易、技术、投资以及科学与管理专门知识的交流等方面更密切地合作。 |
|
But the armoured cars could not keep pace with the camels and were quick to bog down over long stretches in the desert.
|
|
|
但这些装甲车无法与骆驼保持协同速度，而且在沙漠里开的距离过长就很快会出现问题。 |
|
But the army's defeats may not lead to meaningful peace deals; so many different rebel groups now infest Darfur that striking any sort of agreement with them all has become dauntingly difficult.
|
|
|
但是，政府军失败，可能不会导致什么有意义的和平协定；今日，如此之多不同的叛乱团体横行达尔富尔，与他们所有派别订立任何形式的协定变得困难重重，令人畏惧。 |
|
But the army's strong-arm tactics angered and radicalised the local population.
|
|
|
但是这一以暴制暴的行动却激怒了当地人，使他们变得更加极端。 |
|
But the arrival of unexpected visitors turns a simple getaway into two days of life-changing turmoil.
|
|
|
但是一想不到的访客到来把简单休假变成了改变命运的混乱两天。 |
|
But the auctioneer persisted, Will someone bid for this painting? Who will start the bidding? $100, $200?
|
|
|
但拍卖经纪人坚持着：“有没有人投这幅画的标？谁先开始？一百，两百？ |
|
But the audience can still find some new situation comedies on TV.
|
|
|
不过观众还是可以在电视找到一些新的情境喜剧。 |
|
But the auditorium is like a cinema, with the circle and the balcony isolated from the stage.
|
|
|
但礼堂像是电影院，楼厅包厢与舞台分隔开来。 |
|
But the bank might do more harm than good if it shifted focus from absolute poverty to relative deprivation.
|
|
|
但是如果世行将自己的工作重点从绝对贫困国家转向相对穷困的话，可能是弊多利少。 |
|
But the banks would be wise to look back on recent history.
|
|
|
但是银行应该知道去回顾一下近代史。 |
