|
The authors studied bribes paid by lorry drivers along two main roads in Aceh, an Indonesian province where separatist guerrillas had long been active.
|
|
|
笔者通过货车司机在印尼亚齐省的两条主要道路上研究贿赂，那里市分离主义者最活跃的地带。 |
|
The authors studied the structural design and the working principle of two new types of water-saving percussion tools, water-saving hydro percussive tools and pneumatic steel ball percussion tools.
|
|
|
从分析干旱缺水地区节水型冲击器的设计思路出发，对两种新型节水冲击器―风动钢球冲击器和液动冲击器的结构设计、工作原理进行了研究。 |
|
The authors suggest that the argon laser photocoagulation is effective in maintaining or improving the vision and preventing the vitreous hemorrhage for the patient with retinal branch vein occlusion.
|
|
|
作者认为氩气雷射光凝固疗法，对于视网膜静脉分枝阻塞症患者视力之保持或增进，以及预防玻璃体出血之发生，是相当有效的，在本报告中，无一例发生治疗后的合并症。 |
|
The authors suggest to control the sharpness and duration of the saw blade by alternating the metal bond matrix formula as well as the grit size and strength of the diamond.
|
|
|
提出通过改变配方中的金属粉比例及金刚石的粒度、强度来调节刀头的锋利性和耐用度。 |
|
The authors suggest: the internal force's value is rational if the coefficient of lateral resistant force is one-forth to one-sixth of tests value, or the coefficient of lateral soil pressure is bigger than the coefficient of earth pressure at rest, or th
|
|
|
提出如将抗力系数取爲实验值1/4到1/6，或土压力系数稍高于静止土压力系数，将侧向抗力和侧向土压力综合攷虑，内力计算结果将是合理的。 |
|
The authors suggested porous plate at the pit bottom, together with slope anchorage net and steel pipe piles to strengthen the foundation.
|
|
|
本文提出了采用粉喷桩多孔板暗撑加固抗隆起技术，与边坡喷锚网、钢管桩联合支护结构相结合。 |
|
The authors suggested some principles, objectives and means of protection to protect tourism resources and ecological environment.
|
|
|
针对客观实际，对葡萄沟景区的旅游资源和生态环境提出保护原则、目标及各种保护措施。 |
|
The authors summarize the differences and sameness of humanistic ideas, moral views and religious beliefs between China's culture and Western one by comparing and analyzing Chinese proverbs and English ones.
|
|
|
笔者从人文思想、道德观念和宗教思想三个方面对英汉谚语进行比较与分析，归纳总结出中西文化在这些方面的异同。 |
|
The authors summarized the progress in the research of the reefs in China over the last 20 years, and proposed that using integrative methods can forecast successfully the development and distributions, of the perdu reefs, so as to search out the reef-typ
|
|
|
笔者系统总结了20多年来中国生物礁的研究进展和成果，并指出利用多学科综合方法能较成功地预测隐伏生物礁的发育和分布，寻找礁型油气藏和礁型矿床。 |
|
The authors surveyed and analyzed the current state of the cultivation of graduate students in physical education specialty in China in such six aspects as talent cultivation objective orientation, talent cultivation mode, cultivation term, specialty stru
|
|
|
摘要对我国体育学科研究生人才培养目标定位、人才培养方式、培养年限、专业结构设置、课程设置、考核与评价标等6个方面的现状进行调查分析，提出我国体育学科硕士研究生培养的教学日标应更加明确、学科体系应更加健全、评价方法应更加科学化的建议。 |
|
The authors tentatively suggest that the growth in services output (and hence TFP) may be overstated in India.
|
|
|
因此，这几位作者初步认为印度服务业产出的增长可能言过其实，因此TFP的情况也应如此。 |
